양귀비는 언제 · 봄꽃과 가을달
왕조:오왕조
저자: 리유
원문:
봄꽃과 가을달은 언제 뜰까요? 당신은 과거에 대해 얼마나 알고 있나요? 어젯밤 작은 건물에 동풍이 불었고 조국은 밝은 달을 돌아볼 수 없었습니다.
조각된 난간과 옥상감은 그대로 남아 있어야 하는데, 아름다움이 달라졌습니다. 얼마나 많은 슬픔을 가질 수 있습니까? 샘물이 동쪽으로 흐르는 강물처럼
번역
올해는 언제 끝날까요? 어젯밤, 작은 건물에서 다시 봄바람이 불어왔습니다. 달 밝은 밤에 고향을 생각하는 아픔을 어찌 참을 수 있겠습니까?
세밀하게 조각된 난간과 옥계단은 아직 남아있을 텐데, 그리운 사람은 벌써 늙어가고 있다. 끝없이 동쪽으로 흘러가는 샘물처럼 내 마음속에 슬픔이 얼마나 많은지 물어보세요.
창작 배경
이 시와 "랑타오사·커튼 밖의 졸졸 흐르는 비"는 모두 태평성국 3년 이우가 독살되기 전에 지은 것입니다. 북송 태종(978년) 이우가 송나라로 돌아온 지 거의 3년이 지났다. 송 태조 개보 8년(975년), 송군이 남당 수도 금령(金陵)을 함락시키고 남당을 멸망시켰다. 3년 후, 즉 태평과 형국 3년에 서현은 송 태종의 명을 받아 이우를 방문했다. 이우는 서현에게 한숨을 쉬었다. 한없이 후회했어요!” 아마 이런 마음으로 리유는 <양귀비 미녀>라는 시를 썼습니다.
간단한 분석
이 시는 이우가 송으로 귀국한 지 3년 만에 지은 것으로 추정된다. 이 시는 조국에 대한 노골적인 그리움을 드러내는데, 이는 송태종이 이우에게 독살을 명령하게 된 이유 중 하나라고 합니다. 그렇다면 이는 Li Yu의 마지막 말과 같습니다. 시 전체는 질문으로 시작해 대답으로 끝난다. 하늘과 사람에 대한 물음부터 자신에 대한 물음까지, 슬프고 신나는 어조와 굴곡과 흐르는 듯한 예술적 구조를 통해 작가의 우울한 생각이 곳곳에 표현되어 있다. 상쾌한 미적 효과. 조국에 대한 리우의 그리움은 동정할 가치가 없을지도 모른다는 것은 사실이다. 그가 그리워하는 과거의 사건들은 '조각된 난간과 옥 벽돌'의 황실 생활과 새벽과 황혼의 개인적인 일과 함께 궁궐의 비밀과 불가분의 관계에 있다. 그러나 이 인기 걸작은 예술 분야에서 참으로 독특합니다. 많은 사람들이 "봄 꽃과 가을 달"을 아름답다고 생각하지만 작가는 이 작은 건물의 "동풍"이 메시지를 전달하기를 간절히 바라고 있습니다. 그러나 오히려 작가의 '돌아볼 수 없는 탄식'을 불러일으키는 것은 모두 인물의 옳고 그름에 대한 작가의 감정을 불러일으키고, 타국에 갇힌 슬픔을 표현하는 데 사용된다. 진주와 풀에 둘러싸여 금과 옥을 요리한 강남왕국의 지도자 이야기는 창거의 포로가 되어 울부짖는 작가의 심경이 현실적이고 심오하다. 결론 문장인 '샘물의 강은 동쪽으로 흐른다'는 물을 슬픔의 비유로 사용한 유명한 문장으로, 끝없는 슬픔과 생각의 흐름을 함축적으로 보여준다.