청대 시인 공자진의' 제해잡시' 중 다섯 번째 시입니다. 시 전체가 소박하지만, 정경은 흐리멍덩하고, 대비가 터무니없고, 마음이 분명하며, 단지 28 자로 시인의 넓은 마음을 표현하여, 귀중한 삶의 가치를 드러내고, 천지의 사상 감정 용량을 가지고 있으며, 정안시의 걸작이라고 할 수 있다.
원문은 다음과 같다.
호탕한 이별의 슬픔이 석양을 향해 비스듬히 뻗어 베이징에서 멀리 떨어져 말채찍을 타고 동쪽으로 가는 것은 사람이 세상에 있는 것처럼 느껴졌다. (윌리엄 셰익스피어, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별)
나는 사직하고 집으로 돌아갔는데, 가지에서 떨어지는 꽃과 같았지만, 이것은 무정한 일이 아니라 봄의 흙으로 변해 다음 세대를 양육하는 역할을 할 수 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언)
번역은 다음과 같습니다.
이별의 창망한 슬픔이 먼 곳의 석양으로 뻗어 있다. 내가 북경을 떠날 때, 나는 나의 채찍이 동쪽으로 휘둘렀다는 것을 느꼈고, 나는 마치 세상 끝에 혼자 있는 것 같았다.
나는 사직하고 집으로 돌아갔는데, 가지에서 떨어진 꽃처럼 생겼지만, 무심한 일도 아니었다. 봄의 토양으로 변해도 다음 세대를 육성하는 역할을 할 수 있다.
작품 주석은 다음과 같습니다.
(1) 불안한 슬픔: 교토를 떠나는 슬픔은 물결처럼 작가의 내면의 불공평함을 의미한다. 강함: 무한함.
② 채찍: 시인의 채찍. 동방은 동양의 고향을 가리킨다. 천애: 베이징을 떠나는 거리를 가리킨다.
3 낙홍: 낙화. 꽃은 붉은 자로 구분되므로 낙화는 낙홍이라고도 한다.
확장 데이터:
도광은 19 년 (1839), 즉 아편전쟁 1 년 전, 공자진이 48 세였다. 그는 청나라 통치자에게 실망하여 의연히 사직하고 고향으로 돌아갔다. 나중에 그는 북쪽으로 가서 그의 가족을 만났다. 남북으로 오가는 길에 그는 무엇을 생각하고, 무엇을 느꼈는지, 닭털로 장부지에 적어서 죽바구니에 넣었다.
나중에 * * * "는 종이 3 15 장을 받고 시 3 15 수 ("오홍생서 ") 를 덮고 시 한 세트를 썼다. 이것은 유명한' 기해잡시' 입니다. 그 해는 기해였습니다. 이 글은' 기해잡시' 제 5 편에서 뽑혔다. 당시 작가는 화가 나서 사직하고, 친지들을 떠나 걱정거리로 가득 찼다.
Baidu 백과 사전-jihai 잡시: 걱정 중 교란, 낮에 잊다