서강 위의 달·밤의 황사길 걷기
[남송] 신치지
밝은 달이 까치를 무서워한다 나뭇가지가 있고 미풍이 한밤중에 매미를 노래합니다.
벼꽃 향기는 풍년을 말해주고, 개구리 울음소리도 들린다.
하늘 밖에는 일곱, 여덟 개의 별이 있고, 산 앞에는 두세 지점의 비가 내린다.
옛날에는 마오 디아 사회의 숲 옆에서 길이 바뀌었을 때 갑자기 개울 위에 다리가 보였습니다.
번역
밝은 달빛에 앉은 까치가 나뭇가지를 떠나려고 하는 늦은 밤에도 매미는 계속 울었다. 사람들은 벼꽃 향기 속에서 풍년을 이야기한다. 하늘에는 가벼운 구름이 떠있고, 반짝이는 별들이 나타났다 사라지고, 산에는 가랑비가 가늘게 내렸습니다. 예전에 방문했던 마오디안은 지금도 투투사원 옆 숲 속에 있어요. 갑자기 방향이 바뀌고, 개울 위에 있던 예전의 작은 다리가 눈앞에 나타납니다.