1. 원시
한바탕 노을이 강물에 서서히 가라앉으니, 강물은 반은 초록색이고 반은 붉은색이다. 그중에서도 가장 사랑스러운 것은 아홉 번째 달 아홉째 날, 활처럼 생긴 밝은 진주빛 랑랑 초승달이다.
2. 번역
해가 지려고 할 무렵, 안개가 강물 위로 부드럽게 쏟아졌다. 강은 반은 초록색이고 반은 밝은 빨간색이었다. 무엇보다도 이슬방울이 진주 같고 초승달이 활처럼 보였던 9월 셋째 날 밤이 가장 아름다웠다.
3. 작품 소개
무장음은 백주이의 『잡가』에 수록된 풍경시입니다. 시인은 붉은 해가 지고 초승달이 떠오를 때까지의 두 가지 풍경을 묘사하고 있다.
새롭고 기발한 은유를 사용하여 조화롭고 고요한 분위기를 조성하고 자연에 대한 깊은 감정과 사랑을 노래로 표현하고 있습니다. 시의 언어는 아름답고 유창하며 어조가 신선하고 그림의 스타일은 생생하고 세밀하며 사실적이며 그 미묘함은 항상 칭찬을 받았습니다.
4. 작품 감상
이 시의 아름다움은 두 개의 아름다운 자연 사진을 찍어 함께 결합했다는 사실에 있습니다. 하나는 석양과 저녁노을이 강물에 비치는 아름다운 장면이고, 다른 하나는 초승달이 떠오르고 이슬방울이 맺히는 어스름한 밤입니다.
이 둘은 각자의 아름다움을 지니고 있으며 함께 볼 때 더욱 아름답습니다. 시인은 또한 시에 직유를 적절히 가미하여 장면을 더욱 생생하게 표현합니다. 시에는 자의로 궁궐을 떠난 시인의 편안하고 행복한 해방된 마음과 인격이 스며들어 있어, 시 전체가 특정 상황에서 시인의 미적 심리를 예술적으로 담아내고 있다.
석양은 물과 강에 비친다. 그것은 "사진을 찍는 것"이 아니라 "퍼지는 것"이다. 일몰이 수평선에 너무 가까워 거의 지면에 닿을 정도로 강물에 '퍼지는' 것처럼 보이기 때문입니다. '상점'이라는 단어도 완곡하고 부드러워 가을 석양 특유의 부드러움을 묘사하고 사람들에게 친근함과 여유로움을 줍니다.
강의 절반은 붉고 날씨는 맑고 바람이 불지 않으며 강은 천천히 흐르고 물은 작은 잔물결로 주름을 잡습니다. 강에서 더 많은 빛을 받는 부분은 '붉은색'을 띠고, 빛이 적은 곳은 짙은 파란색을 띤다.
시인은 이 두 가지 색을 강에 담았는데, 해질녘에 반짝이는 강과 석양에 빛의 색이 변하는 모습을 보여 줍니다. 시인은 그 장면에 매료되어 자신의 즐거움을 그 장면의 묘사에 담아내고 있습니다.