당신의 마음이 나와 같기를 바랄 뿐이고, 나는 당신을 향한 나의 사랑에 부응할 것입니다.
강섬의 관관주(Guan Guan Jiujiu). 우아한 여인, 싸움을 좋아하는 신사.
옷이 점점 넓어지고, 아름다움 때문에 초췌해지는 걸 후회하지 않는다.
아름다운 여자를 보면 절대 잊지 못할 것 같아요. 하루라도 안 보면 미친 듯이 그리워질 거예요.
자성씨의 설명처럼 삶과 죽음의 일치는 광범위하다. 당신의 손을 잡고 함께 늙어가길 바랍니다
1. 당신의 마음이 나와 같기를, 나도 내 사랑에 부응하기를 바랄 뿐입니다.
송대 이지이의 『포수안자·나는 장강머리에 산다』 중에서
전문 나는 장강머리에 산다 너는 양쯔강 끝자락에 산다. 만나지 않고도 매일 보고 싶고, 양쯔강 물을 매일 마시고 있어요. ?
이 물은 언제 그치고, 이 미움은 언제 끝날 것인가? 나는 단지 당신의 마음이 나와 같기를 바라고, 나는 내 사랑에 부응하기를 바랍니다.
번역 나는 양쯔강 상류에 살고, 당신은 양쯔강 하류에 산다. 매일 보고 싶지만 볼 수가 없어요. 우리는 함께 양쯔강 물을 마십니다. 장강의 물은 오랫동안 동쪽으로 흐른다. 언제 그칠지 모른다. 나의 사랑병과 이별의 미움도 언제 그칠지 모른다. 나는 단지 당신의 생각이 나와 같기를 바랍니다. 그리고 당신은 서로에 대한 우리의 그리움을 확실히 부응할 것입니다.
시 전체의 감상은 '매일 보고 싶지만 보이지 않는다'를 근간으로 하여 장강물을 서정적 단서로 삼고 있다. 강 머리와 강 꼬리에 따로 사는 것은 "당신을 보지 못하는"이유이고, "이 증오가 언제 끝날 것인가"는 "당신의 마음이 내 마음과 같다"는 결과입니다. "live up to my love"는 미움이 있어도 미움이 얽혀 있지 않다는 뜻입니다. 미움이 있는 이유는 “당신을 보지 못하기 때문”이고, 미움이 없는 이유는 “부정적인 입장에 있지 않기 때문”입니다. 장강의 긴 물은 수천 마일 떨어져 있는 두 당사자 사이의 자연적 장벽일 뿐만 아니라 동일한 연결과 먼 감정을 전달하는 천연 전달자일 뿐만 아니라 오랜 사랑병과 끝없는 증오의 방아쇠이자 상징입니다. 뿐만 아니라 양측의 영원한 사랑과 기대에 대한 증인이기도 합니다. Ciqing의 발전과 함께 그 기능은 끊임없이 변화하고 있으며 그 용도는 무궁무진하다고 할 수 있습니다. 이러한 기발한 아이디어, 심오한 감정, 명확한 언어, 복잡한 구문의 조합은 이 시의 독특한 우아함, 시대를 초월함, 절묘함과 반짝임을 구성합니다.
2. 강섬의 관구주(Guan Guan Jiujiu). 우아한 여인, 반항을 좋아하는 신사.
'국봉·주남·관주' 중에서
전문 관관주지, 강대륙에서. 우아한 숙녀, 신사는 싸움을 좋아합니다.
흩어진 수련이 좌우로 흐른다. 우아한 여인, 나는 그녀를 그리워합니다.
원하는 것을 얻지 못해서 푹 자고 고민한다. 여유롭게 여유롭게 던지고 돌리는 것.
왼쪽에서 오른쪽으로 선택하세요. 우아한 여인, 그녀는 피아노와 하프의 친구입니다.
수련은 양면에 잎이 자라는 다양한 종류가 있습니다. 아름다운 여인은 종과 북을 연주합니다.
번역: 관관과 노래하는 비둘기는 강의 작은 섬에서 서로 동행합니다. 그 아름답고 고결한 여인은 신사의 좋은 배우자입니다.
왼쪽에서 오른쪽으로 들쭉날쭉한 수박을 찾으세요. 그 아름답고 고결한 여인은 깨어나거나 잠들 때마다 그녀를 쫓아다녔습니다.
그녀를 쫓아다녀도 밤낮으로 그리워요. 오랜 그리움은 잠들기 어렵게 만든다.
왼쪽에서 오른쪽으로 고르지 못한 수련을 골라보세요. 아름답고 고결한 여인은 그녀에게 가까이 다가가기 위해 하프와 하프를 연주했습니다.
고르지 않은 수련을 왼쪽에서 오른쪽으로 뽑아주세요. 아름답고 고결한 여인은 그녀를 기쁘게 하기 위해 종과 북을 쳤습니다.
감사 이 글은 '숙녀'를 구하는 '신사'의 이야기다. "숙녀"를 얻으면 그는 매우 기뻐하고 사람들을 행복하게 만듭니다. 축하하고 "숙녀"를 행복하게 만들기 위해 음악이 연주됩니다. 작품 속 등장인물의 정체성은 매우 분명하다. '신사'는 『시경』 시대 귀족들의 총칭이었고, 이 '신사'는 하프를 연주한다면 일정한 지위를 가져야 했고, 집에 있는 종과 드럼. 과거에는 이 시가 '민속적인 사랑 노래'로 해석되는 경우가 많았는데, 이는 귀족 계급의 삶을 묘사한 것이 아닐까 걱정됩니다. 게다가, 사랑의 시라고 말하는 것은 확실히 사실이지만, 평범한 사랑의 시가 아닐까봐 두렵습니다. 이는 결국 신랑 가족이 신부를 칭찬하고 행복한 결혼을 기원하기 위해 부르는 결혼 노래였습니다. 『시경』에 나오는 많은 발라드는 일반적인 서정적 의미와 오락적 기능, 의례적 실용성을 갖고 있지만, 일부 시의 본래 목적은 후대에게 불분명하여 평범한 노래로 간주된다. 결혼 노래로 '관주'를 꼽자면 '미인 신사 선량한 남자'부터 '수금과 거문고를 가진 친구', '종과 북의 음악'까지 부르는 것도 즐겁고 적절하다.
3. 옷이 점점 넓어지고, 이씨의 실종으로 초췌해지니 후회하지 않는다
출처: "디롄화·위험한 건물에 서다" , 바람은 부드럽다'
전문: 위험한 건물에 서서 바람이 잔잔하게 분다. 유난히 슬픈 봄을 기다리며 하늘은 우울하다. 잔디는 연기로 희미하게 빛납니다. 누가 말문이 막힐까요?
광기에 취해볼 생각이다. 와인에 맞춰 노래하는, 강렬한 음악은 여전히 맛이 없다. 벨트가 점점 넓어지고 후회하지 않을 것입니다. Yixiao 때문에 사람들이 초췌해진 느낌을 받습니다.
번역 얇은 봄바람을 맞이하기 위해 높은 건물 위에 서서 먼 곳을 바라보니 끝없는 슬픔이 하늘을 우울하게 가득 채운다. 지는 해가 안개 낀 풀밭에 비스듬히 빛나고 있는데, 난간에 조용히 기대어 있는 내 생각을 누가 알겠는가? 마음껏 취하고 싶었지만, 노래에 맞춰 잔을 들어올리자 재미가 지루하다는 생각이 들었다. 나는 점차 살이 빠지고 후회 없이 헐렁한 옷을 입고 있다. 그녀를 위해 나는 기꺼이 초췌해질 것이다.
감상: 이 시는 '한적한 곳으로 이어지는 구불구불한 길'이라는 표현 방식을 채택하고 있는데, 이는 현장에 대한 서정적 묘사와 진심 어린 감정을 담고 있다. 낯선 땅에 있는 느낌과 사랑하는 사람을 사랑하고 있다는 여운을 교묘하게 결합합니다. "위험한 건물에 서니 바람이 잔잔하게 분다." 계단을 오르는 것은 '봄의 슬픔'을 불러일으킨다고 합니다.
4. 아름다운 여자를 보면 절대 잊지 못할 것입니다. 하루라도 보지 않으면 미친 듯이 그리워질 것입니다.
출처 : "Phoenix Qiuhuang·Qin Song"
전체 텍스트는 아름다움으로 가득 차 있으며, 보면 결코 잊지 못할 것입니다. 하루도 못 만나면 미친 듯이 보고 싶어져요.
봉황은 날아오르고 솟아오르는데, 봉황은 전 세계에서 찾아온다. 불행히도 그 아름다움은 동쪽 벽에 없습니다.
진을 앞에 두고 진심 어린 대화를 표현해보세요. Xu Xi를 언제 만나면 망설임을 달래겠습니다.
말에 합당하게 손을 잡고 일하고 싶습니다. 날지 못하면 나는 멸망할 것이다.
아름다운 여성이 있다. 그녀의 모습을 보면 결코 잊혀지지 않는다. 하루라도 그 사람을 만나지 않으면 그 사람에게 미칠 것 같은 기분이 들어요. 나는 하늘 높이 날아가는 봉황새와 같아서 세계 곳곳에서 봉황새를 찾아다닌다. 미인이 동쪽 벽 근처에 없다는 것이 아쉽습니다. 나는 피아노 소리를 내 마음 속의 사랑의 말 대신 사용하고, 당분간 내 내면의 감정을 표현한다. 내가 이리저리 방황할 때 당신은 언제 결혼에 동의하고 나를 위로해 주실 수 있습니까? 기분이 좋아서 어찌해야 할지 모르겠고, 당신과 함께 날아갈 수도 없고, 백 년 동안 함께 있을 수도 없습니다. 이 상처의 결과는 사랑과 슬픔에 빠져 죽고 싶은 것입니다.
한밤중에 웬준과 비밀 약속을 하고 함께 달래는 등 과감하고 격렬하게 감사의 마음을 전한다. "마웨이(Mawei)"는 수컷과 암컷 새와 짐승 사이의 성관계를 의미합니다. "상수 요전": "사람들이 그것을 분석하고 새와 짐승이 번식합니다." "전기"에 따르면 "유화를 번식이라고하고 "비"는 배우자를 의미합니다. "Shuowen": "Fei, Peye." "Jiaoqingtongyi"는 애정을 소통하고 전달하는 것, 즉 서로 사랑하는 것을 의미합니다. "Midnight"은 자정을 의미합니다. 처음 두 문장은 원준에게 와서 사적인 결합을 하라고 부르고, 세 번째나 네 번째 문장은 우리가 하룻밤 사이에 사랑에 빠졌다는 것을 암시하고, 다섯 번째나 여섯 번째 문장은 우리가 날아갈 것이라는 것을 의미한다. 상대방이 나를 실망시키지 않도록 해주세요. 내가 당신을 그리워하고 당신에 대해 헛되이 슬퍼하기 때문입니다. Gai Xiangru는 사전에 Wenjun의 하녀에게 뇌물을 주어 Yinqin과 비밀리에 소통했으며 이미 Wenjun의 미망인 심리 상태와 사랑의 이상을 이해하고 있었기 때문에 다시 그를 자극하고 있으므로 대담하고 무자비하게 그렇게했습니다.
5. Zicheng이 설명하는 것처럼 삶과 죽음의 일치는 광범위합니다. 손을 잡고 함께 늙어가세요.
'시경·북풍·북' 중에서
전문은 북을 치며 지루하게 만들고, 군대를 열성적으로 활용한다. 투궈의 도시운하는 나 혼자 남쪽으로 여행할 것이다.
손자종, 핑첸, 송나라 출신. 집에 돌아가지 않으면 불안할 것 같아요.
사랑은 올바른 곳에서 이루어졌나요? 말을 사랑하고 잃습니까? 그것을 추구하기 위해서? 숲 아래.
자성씨의 설명처럼 삶과 죽음의 일치는 광범위하다. 손을 잡고 함께 늙어가세요.
당신 없이는 살 수 없어요. Yu Xunxi, 나는 당신을 믿지 않습니다.
북소리와 북소리가 귀를 흔들었고, 군인들은 용감하게 검과 총을 쏘는 연습을 했다. 토성 건설과 운하 도시 건설이 분주했는데, 남방 원정에 군과 동행한 사람은 나 혼자뿐이었다. 나는 Sun Tzu Zhong을 따라 여행하고 반역적인 Chen과 Song 왕국을 무너 뜨 렸습니다. 집에 돌아가고 싶은 마음이 허락되지 않았고 나는 우울하고 불행했습니다. 내 말은 어디로 사라졌나요? 어디서 찾을 수 있나요? 숲과 산속의 샘이 있는 땅으로. 삶과 죽음, 이별과 이별, 내가 무슨 말을 하든 상관없어. 두 손을 꼭 잡고 함께 늙어가겠습니다. 지금은 세계 각지에 흩어져 있는 것이 안타깝고, 평생 고향에 돌아갈 수 없을까 두렵습니다. 이제 우리는 서로 갈라져 있고, 내 약속은 공허한 말이 되어버린 것이 안타깝습니다.
시 5 장을 감상해보세요. 처음 세 장에는 원망과 감탄, 울음이 느껴질 정도로 밀도가 높은 원정대 이야기가 담겨 있습니다. 마지막 두 장은 남편과 아내가 헤어질 때 했던 서약으로 바뀌는데, 뜻밖에도 돌아오기 힘든 서약은 근거도 없고 위아래로 촘촘하게 이어져 있어 말이 하늘을 찌르는 듯하다. 눈물이 가득 찼습니다. 오랜 전투 속에서 군인들의 슬픔은 말로 표현할 수 없습니다.