리바이의 시 "촉으로 가는 길은 험난하다"를 한 문장씩 번역하면 다음과 같다.
아, 얼마나 위험한가! 슈에게 가는 길은 하늘에 오르는 것만큼이나 험난하다!
아, 얼마나 높고 어려운 일인가! 슈에게 가는 길은 하늘에 오르는 것보다 더 험난하다.
누에와 유후로 건국은 얼마나 혼란스러웠는가!
촉나라의 두 왕인 칸총과 유복은 촉나라를 세울 때 당황했다.
당신은 4만 8천 살이고, 당신은 진사이 근처에 있지 않습니다.
그때부터 우리가 진나라 사람들과 접촉하기까지 4만 8천년이 걸렸습니다.
시당 태백에는 어메이산 정상을 넘을 수 있는 새길이 있다.
진과 촉을 연결할 수 있는 서쪽의 태백산 교차로를 막고 있는 새길은 단 하나뿐이다.
땅이 무너지고 산이 힘센 자들을 멸절시키고, 사다리와 돌더미가 서로 연결됐다.
산사태와 균열로 인해 슈로 향하는 길이 열렸고, 우뚝 솟은 산들이 해와 달을 가리었습니다.
상단에는 여섯 마리의 용이 태양으로 돌아가는 높은 표시가 있고, 하단에는 밀려드는 파도가 사천으로 돌아가는 모습이 그려져 있다.
위로는 태양신의 6대의 용마차를 막고 있는 산봉우리가 있고, 아래로는 굽이굽이 파도가 흐르는 위험한 떼가 있다.
황학은 날아가지 못하고, 유인원은 슬픔을 이겨내기 위해 꼭 달라붙는다.
높이 나는 것을 잘하는 노란 학은 아직 그 위로 날지 못하고, 호젠이 올라가려고 해도 올라가는데 어려움을 겪는다.
푸른 진흙이 많고, 백 계단이 있는 산에는 구불구불한 굴곡이 있습니다.
칭닐링으로 가는 길은 산을 휘감고, 백 걸음도 안 되는 곳에 바위를 휘감고 있다.
리징웰에 갔을 때 고개를 들고 숨을 쉬기도 하고, 두 손을 모으고 앉아 한숨을 쉬기도 했어요!
숨을 참고 고개를 들어도 만질 수 있고, 인삼을 잘 통과해 손으로 가슴을 만져도 소름끼치는 한숨이 나옵니다.
서부 여행을 마치고 언제 돌아오나요? 닿을 수 없는 바위를 두려워합니다.
좋은 친구여, 서부 여행을 마치고 언제 돌아오시나요? Shu Road의 가파른 바위 길은 오르기가 정말 어렵습니다.
그런데 고목을 부르는 애도하는 새와 숲 주변을 날아다니는 수컷과 암컷을 보았습니다.
고목에서 울고 있는 슬픈 새를 보았습니다. 울창한 나무들 사이로 수컷과 암컷이 함께 날아갔습니다.
지구이가 밤에 텅 빈 산을 걱정하며 달을 보며 우는 소리도 들었습니다.
달밤에 뻐꾸기 울음소리도 들렸는데, 그 슬픈 울음소리가 황량한 산을 어두운 구름으로 가득 채웠습니다.
슈로가는 길은 푸른 하늘을 오르는 것만큼이나 험난해서 사람들의 아름다움을 시들게 만듭니다!
슈에 이르는 길은 걷기도 어렵고, 하늘에 오르는 것보다 더 힘든 일이다. 이 말을 들어도 아름다움은 시들게 마련이다!
봉우리가 없어져도 하늘은 가득하지 않고, 절벽에는 시든 소나무가 거꾸로 매달려 있다.
봉우리들이 이어져 있고 하늘에서 3미터도 안 되는 거리에, 절벽 사이에는 시든 소나무 가지와 오래된 가지가 거꾸로 매달려 있다.
거센 폭포 소리가 요란하고, 절벽이 바위로 변하고, 수천 개의 계곡이 천둥소리를 낸다.
급류와 폭포는 시끄러운 소리를 내며 날아오르고 충격적이었습니다.
'촉으로 가는 길은 험난하다'의 창작 배경:
'촉으로 가는 길은 험난하다'는 당나라 시인 이백이 지은 월부 장시이다. 이 작품은 당나라 현종 천보(千寶) 초기(742년~743년)에 시인이 장안에서 한림을 모시고 있을 때 쓴 것으로 추정된다. 이백은 그의 시 창작에 상상력, 과장, 대비, 신화 및 기타 기술을 적용하는 데 능숙합니다. 이 시 "촉으로 가는 길은 어렵다"는 그의 낭만적인 스타일과 독특한 예술적 특성을 충분히 반영합니다.
이 시의 창작 배경에 대해서는 크게 두 가지 설이 있다. 한 가지 이론은 리바이가 촉로의 어려움을 이용하여 베이징에서 관리가 되는 데 따른 어려움과 좌절감과 분노를 표현했다는 것입니다. 또 다른 설은 "촉으로가는 길은 어렵다"는 이백이 장안에서 촉에 들어간 친구들을 배웅하기 위해 쓴 작별시라는 것이다.
'언제 서쪽으로 여행을 떠나시겠습니까? 험난한 바위와 닿을 수 없는 것이 두렵습니다'라는 시와 시의 다른 구절에서 알 수 있듯이, 이 시는 실제로 이별과 관련이 있습니다. 시인 이백은 장안의 촉에게 친구를 보냈습니다. 그는 먼저 촉로의 개방, 길의 거리, 산의 가파른 것에 대해 글을 썼고, 그 다음에는 검정의 위험에 대해 썼습니다. 슈가는 마지막으로 친구들에게 고민과 이별의 심정을 털어놨다.
동시에 이 시는 이백이 장안에 있을 때 한나라의 학자로 재직할 때 지은 것이다. 당시 당나라는 정치적으로 부패했고 사회는 혼란에 빠졌습니다. 이백은 재능이 있었지만 그의 정치적 야망은 실현되지 않았습니다. 그래서 그는 이 시를 통해 현실에 대한 불만과 친구들과의 이별의 심정을 표현하였다.