샤오첸에게는 네 명의 아내가 있었는데, 그가 '소엽예'라고 불렀던 아내는 나중에 마희림과 결혼했다.
왕서장(Wang Shuzang)은 한때 홍콩에 가서 샤오첸과 이혼하기로 합의했지만, 홍콩 여행 중에 마음속에 잠들어 있던 사랑이 되살아났다. 그녀는 자신이 Xiao Qian을 사랑한다는 것을 알게 되었습니다. 쿤밍으로 돌아온 그는 "우리는 결코 떠나지 않을 것이다"라는 전보를 보냈다. 36가지 전략, '드래그'가 최고의 전략이다. Xiao Qian은 영국으로 도망쳐 그곳에서 7년 동안 머물렀습니다.
왕서장은 결혼 생활을 살려내려고 했지만 손을 뻗었지만 허사였지만 샤오첸을 붙잡을 수 없었다. Xiao Qian의 "탈출"은 일종의 수동적 대결이자 "악성"포기입니다. 그녀의 당혹감을 상상할 수 있습니다. 그러나 그녀는 선생님과 친구들 사이에서 폭넓은 동정을 얻었습니다. 그녀를 좋아했던 선생님과 친구들은 모두 Xiao Qian에 대해 불만을 표시했습니다.
1941년 겨울 방학 동안 심종문은 왕수장과 리안다 동급생 마희린을 소개하여 쓰촨성 러산에 있는 우한대학교로 전학하게 했다. 1945년 진케무는 심충문(Shen Congwen)에게 편지를 보내 왕수장(Wang Shuzang)과 맥실린(Maxilin)이 결혼했다는 좋은 소식을 전한 후 실제로 그녀에게 미안하다고 설명했다. Jin Kemu는 그 소식을 듣고 "안심했다"고 말했습니다. 그는 Shen Congwen만큼 똑똑했고 미소를 지었습니다. 사실 그는 "슬프고 실망했습니다".
추가 정보:
Xiao Qian의 마지막 아내는 Wen Jieruo였습니다. 1954년 4월 30일, Xiao Qian과 Wen Jieruo는 결혼했습니다. 그들은 결혼식을 올리지 않았기 때문에 민정국에 가서 결혼 증명서를 받았습니다. 이번이 샤오첸의 네 번째 결혼이다. 1955년 1월 30일, Xiao Qian의 딸 Lizi가 태어났습니다. 1956년 11월 10일, Xiao Qian의 막내아들 Xiao Tong이 태어났습니다.
원지에루와 샤오첸은 한때 '율리시스' 번역에 협력한 적이 있다. 문지에루오는 "기초를 깔았고, 샤오첸은 다듬기까지 했고, 변화는 모두 아이디어에 관한 것"이라고 말했다. 표면적으로는 일부 번역 편집자들이 눈부시게 많은 수정을 하고, 수정해야 할 부분은 수정하지 않고 무작위로 수정합니다. 이것은 단순히 작업을 완료한 것 이상입니다.” p>
원지에뤄와 샤오첸은 읽기 어렵고 모호하고 이상한 의식의 흐름 소설 <율리시스>를 번역, 출판했다. 역사의 폭풍우 속에서 그들이 우여곡절 끝에 쓴 사랑서는 결국 누군가에게 이해될 것이다.
"세상은 자고 있으니 나도 자자. 세상에는 깨어있는 사람이 몇 명 있을 것이다.
바이두백과사전-샤오첸
항저우일보- 숨겨진 녹색 왕나무 조각