당나라: 백거이
채석장 이쪽, 묘지 주변에는 끝없는 잡초가 있어 흰 구름을 멀리 본다.
슬프게도 동굴 깊은 곳의 시신은 일찍이 천지를 놀라게 하는 시편을 쓴 적이 있다.
시인이라면, 대부분의 운명은 좋지 않지만, 시인은 가난해서 실의에 빠진다. 이준이다.
번역:
채석강변에는 끝없는 잡초가 묘지를 둘러싸고 흰 구름에서 멀리 떨어져 있다. 슬프게도, 이 무덤의 시신은 천지를 놀라게 하는 시편을 썼다. 시인이라면 대부분 운명이 나쁘고 시인이 가난하고 실의에 빠져 이준을 능가하는 사람은 없다.
서강월 매화
송나라: 수시
옥골의 서글픈 안개에는 나름대로 선풍이 있다. 해선녀가 파견되어 향림을 탐험할 때. 녹색 털을 거꾸로 걸다.
민낯은 가루로 변하고, 화장을 할 때 붉은 입술은 퇴색하지 않는다. 고조된 감정이 자취를 감추었다. 배꽃과 함께 꿈을 꾸지 마라.
번역:
옥청, 빙청의 성격은 자연스러운데, 너는 어디에서 그 안개에 주의를 기울일 것인가, 그것은 스스로 신선의 풍격을 가지고 있다. 바다 신선은 수시로 사람을 보내 향화, 녹색 깃털로 장식된 봉황이 거꾸로 걸려 있다.
겉만 번지르르한 얼굴에 납가루를 발라도 더러워질까 봐 화장이 눈비에 씻겨져도 붉은 입술 같은 붉은 색은 퇴색하지 않는다. 고상한 정서가 소운의 하늘을 따라가면 배꽃과 같은 꿈이 있으리라고는 생각하지 못할 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 겸손명언)
(첫 단어는 영매이지만 은밀히 애도하고 있다. 수시가 첩 조운에게 경의를 표하기 위해 한 것으로, 조운은 의연하게 영남 휘주로 물러났다. 단어에 묘사된 휘주 매화는 사실 조운의 아름다운 용모와 고상한 품격의 구현이다. ) 을 참조하십시오
3, "장례식 노래 세 곡, 세 번째 노래 보내기"
당나라: 원직
나 혼자 여기 앉아서 우리 둘을 위해 애도하는데, 나는 지금 70 세가 아직 몇 년이 부족합니까? 。 후손이 없는 것은 운명의 안배일 뿐, 반악은 그의 죽은 아내를 헛되이 애도할 뿐이다.
매장할 수 있어도 격정을 말할 수 없다. 내세의 속박은 얼마나 허황된 희망인가. 밤새 눈을 뜨고 보고 싶고 눈썹도 한 번 당기지 않고 평생 은혜를 갚을 수 밖에 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
번역:
아무것도 하지 않고, 너를 위해 슬퍼하고, 나를 위해 탄식한다. 인생은 100 년 짧습니까? 등우는 자식이 없는 것은 목숨이고, 판악백은 그의 아내를 애도한다. 함께 묻힐 수 있어도 감정에 대해 이야기할 수 없다. 내세와 인연을 맺는 것은 얼마나 허황된 희망인가. 나는 눈을 뜨고 밤새 너를 생각하며 평생 뻗을 수 없는 눈썹에 보답할 수 밖에 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
4. 설태이를 애도합니다
당나라: 백거이
반죽음, 오동도 늙고 아프니 생각만 해도 가슴이 아프다. -응?
밤에 아기를 안고 병원으로 돌아왔는데, 달이 추워서 아무도 없었다.
번역:
한쪽은 죽어가는 오동나무이고, 한쪽은 오랫동안 아팠던 몸이다. 나는 죽은 후에 무덤에 갈 생각을 할 때마다 슬프다. 저녁에는 어린 아들을 데리고 고향으로 돌아갔고, 청량한 달빛 아래 텅 빈 집에는 아무도 보이지 않았다.
5, "블루 젖은 장례식"
청나라: 나란성드
요즘 슬픈 일이 너무 많은데, 긴 밤을 누구에게 하소연할 수 있을까? 모든 것은 운명의 안배를 따르고, 초봄, 창밖의 푸른 그림자가 휘청거리고, 기러기가 돌아오고, 황달이 노래하고 춤을 추며, 눈물을 글썽인다.
그해 너와 함께 아름다운 경치를 감상했지만 지금은 잃어 과거의 애틋한 정을 저버렸다. 갑자기 바람이 불고, 가벼운 바람이 흔들리고, 나는 너의 영혼이 돌아왔다고 생각했지만, 나는 단지 사랑의 끝을 기다릴 수밖에 없었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언)
번역:
요즘 슬픈 일이 너무 많아요. 이 긴 밤 동안 나는 누구와 이야기할 수 있을까? 모든 것은 인연을 본다. 이른 봄, 창밖의 푸른 그림자가 어슴푸레하고 기러기가 돌아오자 황달이 노래하고 춤을 추며 눈물을 글썽였다.
예전에 너와 함께 아름다운 경치를 감상했지만 지금은 잃어버리고 과거의 정을 저버렸다. 갑자기 한차례의 바람이 불어오자, 밝은 등불이 바람에 흔들렸다. 나는 너의 영혼이 돌아왔다고 생각했지만, 별을 세어 기다릴 수밖에 없었다.