'짚자리가 듬성듬성 덮여 있고 셔츠 소매가 찬 이슬에 젖었다'는 것은 밤에 엷은 돗자리를 펴고 셔츠 소매가 물에 젖었다는 뜻이다. 이슬.
나카무라 아스미코가 만든 동명의 만화를 각색한 애니메이션 '클래스메이트'의 구절입니다.
원문
가을 들판에는 수녀원이 막 지어지고 있습니다.
잔디 매트는 군데군데 덮여 있고, 셔츠 소매는 차가운 이슬에 젖어 있습니다.
번역
가을 햇살이 들판을 비추고, 막 오두막이 세워졌습니다.
밤에 군데군데 돗자리를 깔았더니 셔츠 소매가 이슬로 젖어 있었다.
추가 정보 :
'클래스메이트'는 꼼꼼한 안경을 쓴 남고생 사조 토리토가 혼자 노래 연습을 하던 중 꽃미남 밴드 멤버 쿠사카베 히카리에게 반하게 되면서 벌어지는 이야기를 그린다. , 이는 러브 스토리로 이어졌습니다.
줄거리
모든 고교 입시에서 만점을 받은 학자 토리토 사조와 여학생들에게 인기가 많은 밴드 멤버 쿠사카베 히카루는 아마도 두 남자의 이야기일 것이다. 한 번도 길을 건너 본 적이 없는 아이야. 그들의 '다른 유형'은 합창제의 실천을 통해 교차하기 시작했습니다. 방과후 교실에서 쿠사카베는 사조에게 노래를 가르쳤고, 노래를 부르며 서로의 마음이 울려퍼졌고, 우연한 순간에 사랑이 터져 나왔다.
까칠하고 순박한 쿠사카베 히카루는 점차 사조 토리토의 마음을 열어간다. 서로의 일을 이해하지 못하고, 자신의 일에 대해 확신하지 못한 채, 두 사람은 끊임없이 서로를 붙잡고 애썼다. 입시가 다가오자 두 사람은 함께 나아가자는 생각을 하게 됐다.
캐릭터 소개
1. 토리토 사조
검은 머리와 안경, 섬세한 성격, 입시 전 과목 만점을 자랑하는 우등생. 쿠사카베 히카루와 고등학교 2학년 동급생.
2. 쿠사카베 히카루
항상 눈을 반쯤 뜨고 있는 밴드 멤버. 낙천적인 성격을 가지고 있으며, 같은 반에 있어서 작은 콘서트도 자주 한다. 고등학교 2학년 사조 토리토 역.
3. 하라 가쿠
사조와 쿠사카비가 다녔던 고등학교의 음악교사는 합창제 기간 동안 사조와 쿠사카베의 반을 지도하는 일을 맡았다.