너는 어떻게 네가 옷을 입지 않았다고 말할 수 있니, 너는 너의 아들과 같다. 왕 유 카이 부문, 내 창 창 창 을 수리하고, 그의 아들과 함께 일했다.
어떻게 자기가 옷이 없다고 아들과 똑같이 입었다고 말할 수 있습니까? 왕 유 카이 부문, 내 군인 을 훈련, 아들과 함께 걷는다. 누가 군복이 없다고 했어? 이 셔츠를 입다. 국가가 군대를 파견하여 전쟁을 하고, 우리의 창을 수리하고, 너희들과 함께 적을 죽이러 갔다.
누가 내가 유니폼이 없다고 했어? 팬티를 휴대하다. 국가가 군대를 파견하여 전쟁을 하고, 우리의 창을 수리하여 너희들과 싸우러 갔다. 누가 내가 유니폼이 없다고 했어? * * * 당신과 함께 속치마를 가지고 있습니다. 국가는 전쟁을 전수하고, 갑옷과 총을 수리하고, 너와 함께 전쟁터로 달려갔다 ("국어교사 준비서" 의 "시경" 고전 번역문). 연장 연구, 겹겹이 연창' 의 구조적 특징을 해석하여 전사들이 침략에 저항하고 군 복무 보국의 격앙된 감정이 더욱 강렬하고 감동적이며 일종의 음악의 조화미를 지녔다. 동시에 이 장에서 반복해서 읊으면 시인의 내면의 열정을 충분히 표현하고 시의 주제를 부각시킬 수 있다. 총체적 총결:' 시경' 복문의 예술적 매력이다. 몇 장의 문장식과 의미는 거의 같지만, 개별 단어의 조정은 일종의 음탄한 서정적 효과를 만들어 내고, 반복되는 리듬은 서정적 효과를 강화시킨다. 모든 독자와 관중이 반복해서 읊는 느낌, 글자도 잊을 수 없는 기억, 강물까지 부드럽게 노래할 수 있게 해준다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 청조 남자 방우윤은 이런 효과를 "논가 여자, 평원 광야, 바람, 화창한, 여음이 모락모락, 갑자기 끊임" 이라고 묘사했다. 이 비유는 반복되는 문장의 강렬한 예술적 효과와 매력을 잘 묘사한다. 참고 자료:
/archives/2009/831421.html