셰익스피어의 고전 14 행시:
당신이 나에게 불을 붙이려고 할 때,
나의 공적을 경멸의 눈빛에 두고,
나는 너의 편에 서서 나 자신과 싸울 것이다.
너의 미덕을 증명하라, 비록 네가 맹세하지만.
저는 제 약점을 가장 잘 압니다.
너로서는, 나는 다음 이야기를 쓸 수 있다.
숨겨진 실수, 나는 공격 받았다.
네가 나를 잃으면 더 많은 영광을 얻을 것이다.
나도 이로 인해 이득을 볼 것이다.
내가 내 모든 사랑을 너에게 쏟았기 때문이다.
제가 스스로에게 끼친 피해는
너에게 유리하고 나에게 불리하다.
이것은 내 사랑이고, 나는 너에게 속한다.
너의 권리를 위해서, 나는 모든 잘못을 감당할 것이다.
어느 날 당신이 나를 업신여기기로 결정했을 때,
경멸의 눈으로 내 체중을 측정하고,
나는 너의 편에 서서 나 자신을 때릴 것이다.
네가 이미 연맹을 깨뜨렸다고 해도 너의 미덕을 증명하라. (조지 버나드 쇼, 자기관리명언)
제가 제 약점을 이렇게 잘 알고 있기 때문에,
너의 이익을 위해서, 나는 모든 것을 꾸밀 것이다.
아무도 잘못을 의식하지 않고 자신을 비방한다.
그대가 나를 버리고 오히려 영광을 얻도록 하라
그리고 저는 그것으로부터 많은 것을 얻을 수 있습니다.
왜냐하면 제 모든 감정은 당신에게 편향되어 있기 때문입니다.
내가 일으킨 모든 모욕
너에게 좋은 점이 있다면, 나에게는 두 배의 장점이다.
나는 너에게 너무 진실하고, 나는 그것을 너무 사랑한다.
너의 좋은 명성을 위해서, 나는 모든 비방을 견디고 싶다.
셰익스피어의 고전 14 행시:
네가 어떤 잘못 때문에 나를 버렸다고 해.
나는 이런 불쾌감에 대해 의견을 발표할 것이다.
내 절름발이에 대해 말하면, 나는 즉시 멈출 것이다.
너의 이유를 위해 변호하지 않는다.
여보, 당신은 이렇게 나를 모욕할 수 없습니다.
원하는 변화에 따라 양식을 설정하기 위해
나는 나 자신을 수치스럽게 하기 때문이다: 너의 의지를 알고,
나는 지인에게 목 졸라 죽을 것이다. 이상해 보인다.
너의 산책을 떠나라, 내 혀에
너의 귀여운 이름은 더 이상 존재하지 않을 것이다.
나를 피하기 위해서, 너무 많은 모독이 잘못되어야 한다.
어쩌면 우리의 오랜 지인이 우리에게 말할지도 모른다.
네가 나 자신을 반대하기 위해서, 나는 변론을 맹세한다.
왜냐하면 나는 네가 미워하는 사람을 절대 사랑할 수 없기 때문이다.
네가 내 잘못 때문에 나를 버렸다고 해.
나는이 기분을 즉시 설명 할 것이다:
절름발이라고 부르면 곧 걸려 넘어질 것이다.
너의 이유를 절대 반박하지 마라.
당신의 변덕에 대한 변명을 찾고,
사랑, 아무리 나를 모욕해도 나보다 못하다.
나는 심각하게 자신을 모욕했다. 간파하다
만약 네가 마음이 있다면, 나는 우정을 억누르고 가장할 것이다.
행인이 너를 피한다. 너의 귀여운 이름,
이렇게 향기로워서, 결코 내 혀에 매달리지 않을 것이다.
나를 두려워, 너무 신성 모독, 억울함을 당할 것이다.
그것이 우리의 옛 사랑을 드러내지 않도록.
나는 너를 위해 나 자신을 반박하기 위해 최선을 다할 것이다.
왜냐하면 나는 네가 싫어하는 것을 영원히 소중히 여기지 않을 것이기 때문이다.
셰익스피어의 고전 14 행시:
그럼 날 미워해, 네 맘대로 해. 만약 그랬다면, 지금,
자, 세상이 내 행동을 구부리고 지나갈 때,
운명의 악의에 동참하고, 고개를 숙이게 하고,
사후 손실을 위해 포기하지 마라.
아, 안돼, 내 마음이 이미 이 슬픔을 꿰뚫어보았을 때,
정복당한 슬픔의 배후에 왔습니다.
바람이 부는 밤에 비가 오는 내일을 주지 마라.
목적 있는 전복을 연기하다.
네가 나를 떠나고 싶다면, 결국 나를 떠나지 마라.
다른 작은 슬픔이 그들의 원한을 완성했을 때
하지만 발병하고 있습니다. 나도 한번 먹어볼까
처음엔 최악의 운명,
그리고 다른 슬픈 균주들은 이제 슬퍼 보입니다.
너를 잃는 것에 비하면, 이것은 아무것도 아닌 것 같다.
네가 행복하다면 나를 미워한다. 지금 시작하십시오.
자, 전 세계가 저를 반대하기 위해 일어섰을 때,
기회를 잡아서 운명을 환호하고 허리를 굽혀 절하게 해주세요.
조심하지 말고 와서 사후에 파괴해라.
오, 아니, 내 마음이 고민에서 벗어났을 때,
역경을 극복하기 위해 성전을 짓고,
폭풍우가 지나간 후에는 더 이상 비가 오지 마라.
운명적인 대재앙의 도래를 늦추다.
당신이 나를 떠나고 싶다면 끝까지 기다리지 마세요.
다른 고민들이 포학해질 때,
처음 도착: 먼저 잘 맛보겠습니다.
운명의 권위는 온갖 악이다.
그래서 다른 고통은 지금 고통스러워 보입니다.
너를 잃는 것보다 너는 흔적도 없이 사라질 것이다.