원문
René (X) 가을, 7 월, 들깨범선객이 적벽 아래를 헤엄친다. 시원한 미풍
서래, 파도가 고요하다. 술 (zh) 손님을 증정하여 명월을 읊고 완곡한 요장을 부르다. 작은 (SH O) 제비, 달이 동산에서 나와 소 속을 헤매고 있다. 유백색의 안개가 강을 가로지르고, 푸른 물이 하늘을 잇는다. 작은 배가 아득하고 아득한 강 위에 떠 있고, 광대한 강을 건너게 하다. 광대 한 (píng) 가상 바람처럼, 나는 어디에서 멈출 지 모른다. 독립 세계처럼 우쭐대며 선화로 페더링하다.
그래서 나는 즐겁게 술을 마시고 배를 타고 노래를 불렀다. 송은 "귀영 (zh 嗳 o) 이 파란 노를 불고, 하늘의 묘사를 쳐서 빛을 흘린다. 나는 임신했다, 나는 아름다움이 한쪽에 있기를 바란다. 클릭합니다 피리를 부는 손님, 노래에 기대어 화목하다. 그 목소리는 울부짖고, 원망처럼 울고, 불평처럼, 여음이 들보를 휘감고 있다 [ni m: o]. 유곡에서 춤을 추고 외로운 배 속에서 울다.
수지 벽 (지엠 6533 객은 "달에 별이 적고 우엉이 남쪽으로 날아간다" 고 말했다. 이것은 조멘드의 시가 아닙니까? 서망하구, 동망무창. 묘산천 (Li 嗳 o), 우울하고 잿빛, 이것은 갇힌 멘데스가 아닌가? 징 저우, 강릉, 하류 동쪽, 먼 (zh) 먼 (l), 징 (jīng) 깃발이 하늘을 가리고, (Shi) 술이 강을 접해 있고, 상수 (shuò) 시 갤럭시 영웅이 있다. 나와 아들 우조는 ZH 에 있다. 주강 우리는 물고기와 새우 사슴 (M) 의 친구이며, 일엽은 같은 배이다. 신기루 (f) 와 신기루 (y ঋ u) 가 하늘로 올라가 창해 한 방울의 양귀비. 내 인생의 한순간을 애도하며 장강의 무한함을 찬탄하다. 비행선을 데리고 여행을 가서 밝은 달을 들고 끝내다. 갑자기 얻을 수 없다는 것을 뻔히 알면서도 증오대를 남기다. ""
들깨가 말했다. "남편의 물과 달을 아십니까? 죽은 자는 이렇지만, 그는 한번도 가본 적이 없다. 허망한 자는 예, 죽음은 가라앉지 않는다 (zh m: ng). 덮개는 반드시 그 변화자로부터 바라보게 될 것이며, 천지는 한순간에 있을 수 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 만약 그것이 변하지 않는 각도에서 본다면, 나는 무궁무진하지만, 왜 부러워할 필요가 있는가? 더욱이 하늘과 땅 사이에는 만물이 주님을 소유하고 있으며, 내 것이 아니니, 나는 헛되이 가져갈 것이다. 그러나 강 위의 맑은 바람, 산 속의 명월, 귀는 허황되고 상봉은 곧 아름다움이다. 그것들은 무궁무진하고, 무궁무진하며, 창조주께서 가져오신 끝없는 보물이며, 나와 내 아들은 적당하다. "
하객들은 웃음꽃이 피었고, G-NG 세탁등 (ZH M 6 그릇젓가락 (Y 22O) 이 다 떨어졌고, 컵접시가 난장판이었다. 상 베개 곱셈 (Ji é) 보트, 나는 동쪽이 하얗다는 것을 모른다.
주다주석을 달다
[1]' 김정동파문집 소개' 제 1 권에서 뽑혔다. 이 글은 송신종 원풍 2 년 (1079) 에 기록되었고, 수시는 황주 (오늘 호북 황강) 로 강등되었다. 나중에 나는' 천적벽부' 라는 동문의 산문을 하나 더 썼고, 10 월 15 일에는' 후적벽부' 라고 썼다. 적벽: 사실 황주 적벽암이지 삼국시대 적벽전의 옛터가 아닙니다. 현지인들은 그것을 적벽이라고 부른다. 왜냐하면 그것의 목소리가 가깝기 때문이다. 스시는 이 점을 알고 잘못을 저질렀고, 풍경으로 포옹을 표현했다.
[2] 임욱: 송신종 원풍 5 세 임욱.
[3] 모두 희망한다: 네, 그렇습니다. 보세요, 음력 15, 음력 16 입니다.
[4
서: 천천히 하세요.
[5] 흥: 일어나서 해.
[6] 속: 통' 명령에 따라 술을 권하다'.
[7] 명월시:' 시경 진풍 출월' 에는' 서요가 Xi 를 시정하다' 라는 문구가 있어' 명월시',' 완곡한 편' 이라고 부르며 함께 걸었다.
[8] 나의 부드러운 장:' 월출' 시 제 1 장은' 월출명, 인미, 서요 정정, 걱정입니다' 입니다 "부드러운 시정" 과 "부드러운 완곡 어법" 은 같습니다.
[9] 소암: 짧은 시간 안에.
[10] 투우: 싸움, 소, 별들의 이름, 즉 투수 (남두), 소수.
[1 1] 백로가 강을 건너다: 하얀 수증기. 횡강: 개강.
[12] 갈대 한 마리가 그것과 비슷하기만 하면 배는 어찌할 바를 몰랐다. 넓은 강 위에 띄워라. 세로: 마음대로. 갈대: 아주 작은 배에 비해 갈대잎처럼 작은 배. "시경 펑웨이 () 와 빛": "누가 화광, 항동 ()?" 가자. 링: 오버. 만청: 이 강은 매우 넓다는 것을 설명합니다. 어찌할 바를 몰라 마음이 넓다.
풍욱이는 바람을 위해 변호했다: (날개가 돋는 것처럼) 공중에서 날고 있다. 폰: 곱하기, 곱하기. 가상: 공간. 유: 운전하세요.
[14] 독립: 세상을 초월하고 독선하다.
[15] 페더 성선: 도교에서는 성선을' 페더' 라고 부르는데, 날개가 달린 것처럼 성선이 날아오를 수 있다고 생각한다. 승선: 선경에 오르다.
[16] 좌굴: 뱃전을 두드리고, 두드리기, 뱃전, 양쪽을 가리킨다.
[17] ZH O 시란노: 계화나무로 만든 노, 목련으로 만든 노는 노를 젓는 도구이며 노처럼 보입니다.
[18] 하늘을 쳐서 빛을 비추다: 노가 달을 치고 맑은 물을 띄우고 역류하여 올라간다. 뒤로: 상류. 공명, 유광: 맑은 강에 떠 있는 달빛을 가리킨다.
[19] 어렴풋이: 생각이 먼 곳으로 떠다닌다. 텅 빈 먼 모습.
[20] 미인: 재능 있고 덕행이 있는 사람을 말한다. 대부분의 고시들은 그들이 그리워하고 갈망하는 사람들을 언급한다.
송하모니: 박자와의 조화. 의존: 의존, 누르기 및: 일치 대응.
[22] 원한은 갈망처럼 울고, 슬픔처럼, 갈망처럼, 흐느껴 울며, 하소연처럼. 불평: 슬픔. 무: 애착.
[23] 여음: 끝. 컬링: 길고 부드러운 소리를 설명하십시오.
[24] wisp: 필라멘트.
[25] 댄스 유곡 티베트 주꾸미: 유곡: 이것은 심연을 의미합니다. 깊은 계곡의 용은 감동되어 덩실덩실 춤을 추었다.
[26] 외로운 배를 위해 우는 여자: 외로운 배의 과부를 슬프게 울게 하다. 혼자 사는 여자, 여기는 과부를 가리킨다. 백거이는' 비파행' 에서' 외로운 상인의 아내 구름' 을 썼다. "그녀는 하구에서 빈 배 한 척을 지키고, 달은 선실 주변에서 춥다. 때때로 심야에, 그녀는 그녀의 승리를 꿈꾸며, 그녀의 뜨거운 눈물로 꿈에서 깨어났다. " 여기에 그의 시가 사용되었다.
[27] 색깔 (qi m: o qiǎo) 그럼: 우울한 표정.
[28] 앉아서 위태롭다: 옷자락을 정리하고 엄숙하게 앉는다.
[29] 무엇이죠? 왜 곡이 이렇게 슬퍼요?
[30] 월하별이 적고 흑작남비: 조조' 단가행' 중 한 편의 시입니다.
[3 1] 협구: 지명이라 구시가지는 후베이 무창 서부에 있습니다.
[32] 무창: 오늘 호북 손예정현.
[33] 모종: "현란한" 동그라미를 통해.
[34] 우울증: 울창한 모습.
[35] 멘델의 곤난: 한헌제 건안 13 년 (208), 오씨는 적벽전에서 조조가 이른바 80 만 대군을 대패했다. 주랑: 주유는 24 살에 중랑장이 되었고, 오중은 주랑이라고 불렸어요.
[36] Qifang 깨진 징, 강릉 아래, 동쪽으로 흐른다. 위 세 구절은 건안 13 년 유총투항조조, 조준이 싸우지 않고 경주와 강릉을 점령한 것을 가리킨다. 방: 언제. 경주시: 남양, 강하, 창사 등 8 개 현을 관할하며 현재 호남, 호북 주변을 관할하고 있습니다. 강릉: 당시 경주의 도성, 오늘 호북군명.
[37] zh l zhulu: 군함은 앞뒤로 연결되어 있습니다. 이것은 전함을 가리킨다.
[38] 톤 (sh-I 체) 와인: 와인을 붓는다.
[39] 슈 는 말했다: 창을 가로 질러.
[40] 물고기, 새우, 사슴은 친구이다: 물고기, 새우, 사슴은 친구이다. 파트너, 여기서 동사로 쓰인다. 엘크: 사슴의 일종.
[4 1] 보트 (piān): 보트.
[42] 바오 병: 조롱박으로 만든 와인. 응, 호리병박. 존경,' 존중' 을 전하다.
[43] 보내기: 위임.
【44】 하루살이곤충: 여름과 가을의 교분이 물가에서 태어나 수명이 짧아 몇 시간밖에 안 된다. 이 말은 생명의 짧음을 비유한다.
[45] 구우일모: 뽀얗다: 작다. 바다: 바다. 이 말은 인간이 하늘과 땅 사이에서 극히 보잘것없다는 뜻이다.
[46] 순간 시간이 짧다.
[47] 중장: 영원히.
[48] 갑자기: 반복.
[49] 이토가 증오대에서 울린다: 여음은 피리 소리를 가리킨다. 태태: 가을바람.
[50] 죽은 자는 이와 같다:' 논어 자한':' 자는 가와라:' 죽은 자는 사부처럼 밤낮으로 쉬지 않는다. "죽음: 가. 이것은 물을 의미합니다.
[5 1] 흑자 부족: 달의 원과 짧음을 가리킨다.
[52] 죽음: 마침내. 변동: 증가 또는 감소. 길이: 늘이기
[53] 그런 다음 하늘과 땅은 잠시 동안 취할 수 없습니다: 모달 부사. 눈 깜짝할 사이: 눈 깜짝할 사이에.
[54] 창조주의 끝없는 숨기기: 이것. 창조주: 하늘과 땅이 자연스럽다. 짱: 불교 언어. 무궁무진한 보물을 가리킨다.
[55] 적합: 즐기다.
[56] 더 신중함: 다시 마셔라.
[57] 요리가 소진되었습니다: 고기 요리, 과일. 이미 시작되었습니다.
[58] 늑대: "차용" 을 통해 어지럽다.
[59] 베개: 서로 베고 있어요.
[60] 흰색: 이미 흰색 (여명 의미) 입니다.
일반 단어:
승주는 손님입니다 ("귀속" 은 "지시" 가 술을 권하는 뜻입니다)
광대한 바람 ("바람" 이 "바람" 을 지나다)
산천이 만나다 ("묘" 가 "글레어" 를 에워쌌다)
존중 ("존중" 과 "병")
늑대에게 현혹되다 ("책" 은 "빌려", "어지럽다")
그런 다음 하늘과 땅은 순식간에 멈출 수 없다 ("있다" 와 "있다")
품사의 유연한 운용
1, 송: 완곡한 장 (대표작 감동, 노래)
깃털: 깃털과 불멸 (날개와 같은 걸작)
3. 공명: 공명, 유광 (월명파라고 함)
4. 춤: 유곡에서 숨겨진 만두를 춤 춘다.
5. 울음: 외로운 여자를 위해 울다
6, 긍정적 인: 위험 (이동, 정리, 교정)
7, 남, 서: 흑까치 남비 ... 서망협구 서쪽을 향해, 서쪽을 향해)
8. 아래: 강릉에 내려가다
9. 땔나무: 저와 아들은 강가에 있습니다 (① 장작을 옮기는 것으로 유명한 ② 소용없다고 생각할 수 있습니다. 고기잡이와 장작 자체는 동사입니다).
10, 파트너, 친구: 파트너 물고기와 새우, 친구 엘크 (의동, 취취 ... 파트너로서 ... 친구로)
1 1. 다시마 (연결) 트리니다드: (술어 생략)
임욱의 가을, 7 월 16 일, 저와 제 손님은 배를 타고 적벽 아래에서 수영을 했습니다. 미풍이 살랑살랑 불어오니 강물의 물결이 잔잔하다. 그래서 저는 잔을 들어 손님을 초대하여 "시경 마틴 월출" 시의 "완곡한 약속" 장을 읊었습니다. 잠시 후, 달이 동산에서 솟아올라 두수와 소수 사이를 배회했다. 흰 안개가 강을 덮고, 물보라가 별하늘에 연결되어 있다. 우리는 갈대 같은 작은 배를 끝없는 강에서 자유롭게 떠다니게 했다. 바람과 함께 하늘을 나는 것처럼 얼마나 광활한가, 어디에 머무를지 모른다. 얼마나 우아한가, 마치 선녀가 된 듯 속세를 떠나 선경에 올랐다.
그래서 술을 마시자 나는 뱃전을 두드리며 노래를 불렀다. 가사는 이렇게 말한다. "계목, 란목의 노가 맑은 강물을 두드리고, 배는 흐르는 파도를 맞춘다." 얼마나 깊은가, 내 감정, 내가 존경하는 사람을 올려다보면, 그녀는 그 먼 곳에 있다. \ "손님 중 구강 성교, 구강 성교 사진 노래 답변 이 있습니다. 피리 소리는 원망 같고, 동경하는 것 같고, 우는 것 같고, 하소연하는 것 같고, 여음이 은은하고, 부드러운 선과도 같다. 심연에 숨어 있는 거대한 용을 춤추게 하고, 외로운 배 속의 과부를 오열하게 할 수 있다.
나는 마음이 시큰시큰해서 옷을 정리하고 똑바로 앉아 손님에게 물었다. "왜요?" " 손님이 말했다: "달은 별이 적고, 우엉은 남쪽으로 날아간다. 클릭합니다 이것은 조멘드의 시가 아닙니까? 서망은 하구 () 이고, 동망은 무창 () 이고, 산천은 둘러싸고, 음침한 것이다. 여기가 조멘드가 주유에게 포위된 곳이 아닌가요? 그는 Jingzhou 을 점령하고 강릉, 양쯔강 아래, 군함 심지어 천리, 깃발로 하늘을 가리고, 술강 제사, 횡총 음시를 뿌렸다. 원래 그는 한 세대의 영웅이었는데, 지금은 어디에 있습니까? 게다가, 나는 너와 강 중앙과 모래톱에서 땔감을 치고, 어새우를 동반하고, 사슴과 친구로 삼아 고독한 배를 타고, 여기서 서로 술을 권하고 있다. 다만 하루살이처럼 천지 사이에 기생하여 창해 한 방울처럼 작다. 나는 생명의 짧음을 한탄하고, 또 장강의 끝없는 흐르는 물이 부럽다. 선인과 동행하여 밝은 달과 함께 태어나기를 바랍니다. 나는 자주 얻을 수 없다는 것을 알고 있다. 피리 소리의 여음을 이 슬픈 가을바람에 기댈 수밖에 없다. ""
나는 말했다: "물과 달도 아십니까? (강) 은 항상 흐르지만 흐르지는 않는다. 달은 항상 둥글고 둥글지만, 결국은 증가하지 않고 줄어들지 않는다. 만약 우리가 변화의 측면에서 그것들을 본다면, 하늘과 땅 사이의 모든 것이 눈 깜짝할 사이에 변한다. 그들이 변하지 않는 한, 모든 것이 우리처럼 영원하다면, 왜 그들을 부러워할 필요가 있는가! 게다가 하늘과 땅 사이에 만물은 그 주인이 있다. 내 소유가 아니라면, 조금도 얻을 수 없다. 강 위의 미풍과 산 위의 명월만이 귀가 들리면 소리로 변하고, 눈이 보이면 색으로 변한다. 누구도 그것들을 금지할 수 없고, 끝없이 사용할 수 없다. 이것은 자연의 끝없는 보물이다. 나는 너와 나눌 수 있다. "
손님은 이 말을 듣고 즐겁게 웃었고, 컵을 씻고, 또 술을 가득 따랐다. 채소와 과일을 다 먹고, 컵접시가 너저분하게 누워 있다. 모두들 베개를 베고 배 위에서 잤는데 어느새 동녘이 밝아졌다.