"왕 웨이 보기" 의 번역과 감상은 무엇입니까?

관렵' 은 당대 시인 왕위의 시 한 수이다.

전문번역

바람에 나팔과 활줄 소리가 들려왔고 장군은 위성에서 사냥을 하고 있었다.

풀이 마르자 매의 눈빛은 날카로워지고, 눈이 녹고, 말발굽이 더 가볍게 달렸다.

눈 깜짝할 사이에 나는 신풍성을 지나 사냥을 한 후 유계군영으로 돌아갔다.

얼마 전 조각품을 촬영한 곳을 돌아보니 여전히 저평한 구름이다.

작품을 감상하다

시의 시작은' 바람의 활' 이다. 사람을 쓰기 전에, 그 영향을 전력으로 써야 한다: 바람이 휙휙 불고, 현이 노래하고 있다. 바람과 뿔궁 (뿔로 장식된 딱딱한 활) 의 소리는 서로 대응한다. 바람의 강약은 현의 진동을 통해 들린다. 바람이 현동을 불다. 공공공' 이라는 단어는' 사냥' 이라는 의미를 띠며' 말이 질주하고 활이 벼락 같다' 는 사격 장면을 연상케 한다. 거센 바람 속에서 사격을 한다면, 너는 얼마나 좋은 손눈을 가져야 하는가! 이것은 사냥꾼에 대한 독자의 서스펜스를 불러일으켰다. 기세가 충만할 때, 주인공은 "장군이 위성을 사냥하다. 클릭합니다 장군의 출현은 바로 독자들이 기대하는 것이다. 이 최초의 일격, 위너, 모두 갑작스럽고, 그것은 선기를 차지할 수 있다. "만약 산이 쓰러진다면, 나는 그것이 어디서 올지 모르겠다. 정말 신기하다."

풀이 시들었다',' 눈이 다 떨어졌다' 는 이 몇 글자는 스케치처럼 간단하고 생동감 있고, 꽤 그림이 있다. 독수리의 눈은 풀이 말라서 유난히 날카로워지고, 말발굽은 눈이 말라서 아무런 방해도 받지 않고, 대련은 매우 섬세하다. 날카로운 독수리 눈' 과' 질병' 이라는 단어는 곧 사냥감을 찾을 수 있다는 것을 의미하고, 그 뒤에는' 경쾌한 말굽' 이라는 단어가 있어 사냥마가 빨리 따라잡을 수 있다는 것을 나타낸다. "병" 과 "빛" 이라는 두 단어는 모두 매우 훌륭하다. 두 마디 말로 보조의 명구' 짐승비춘초가 짧고, 비초평, 지평' 을 떠올리게 한다. 하지만 사냥감을 발견하고 추격하는 것은 분명히 종이에 적혀있는 것을 의미하고, 왕위는 같은 뜻을 은밀한 문장에 넣어 깊이 생각하게 하고, 의미심장함을 느끼게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

하지만 꼬리련은 풍경으로 끝나는데 캠프의 풍경이 아니라 사냥장의 원경이 이미' 천리 밖' 이라고 적혀 있다. 이 장면은 문장 시작에서 아주 멀다. 시작과 끝은 서로 호응할 뿐만 아니라 대조를 이룬다. 시작은 폭풍우로, 사냥의 긴장된 분위기에 해당한다. 이때 바람이 가라앉을 것이다. 이것은 사냥 후 망설이는 심경과 맞먹는다.

이 시는 목소리, 측면 대비, 생동감 있는 전고 등 예술적 수단을 이용하여 인물을 묘사하는 데 매우 능숙하여, 시의 이미지를 생동감 있게 전하며, 의경이 웅장하고 함축적이다. 이 시는 일상적인 사냥 활동에 관한 것이지만 장군의 용기와 흡인력을 생생하게 묘사한다.

원문

바람소리 속에서 나팔이 울리고 장군이 시추공의 외곽에서 사냥을 하고 있다.

가을의 풀은 노랗고 독수리의 눈은 더욱 날카로워졌다. 얼음과 눈이 녹아 말발굽이 유난히 경쾌하다.

눈 깜짝할 사이에 이미 신풍시를 지나서 곧 청유영으로 돌아왔다.

독수리 광야를 돌아보니, 천만 가닥의 황혼구름이 하늘가에 깔려 있다.

주다주석을 달다

(1) 사냥: 사냥이란 뜻이에요.

⑵ 강도: 강한. 각궁: 동물의 뿔로 장식된 단단한 활과 동물의 뿔, 힘줄 등의 재료로 만든 전통 복합궁입니다.

⑶ 웨이 (wèi) 도시: 진나라 함양시, 한나라 개칭 웨이성, 산시 성 Xi 시 북서부, 웨이 강 북쪽 해안에 위치하고 있습니다.

(4) 독수리: 매를 가리킨다. 눈병: 눈빛이 날카롭다.

신풍시: 산시 () 성 Xi 린퉁 () 구 동북부에 위치하고 있습니다. 고대에는 좋은 술이 많이 나는 곳이었다.

[6] 서류영: 산시 () 성 Xi 시 장안구 () 에서는 한나라 명장 주야프 주둔지 () 이다. "사기 강후주보 세가가" 는 "야프는 장군이고, 군대는 세세하게 후호다" 고 기록했다. 이곳은 사냥 장군이 거주하는 병영을 가리킨다.

(7) 사조각처: 사조각처를 통해 장군에 대한 칭찬을 표현한다. 독수리, 맹금, 빨리 날아서 맞히기 어렵다. \ "북사 후루광전 \" 에 따르면, 후루광은 무공에 정통하고, 일찍이 조각품을 쏘았기 때문에' 신조협객' 이라고 불린다.

⑻ 황혼 구름: 밤에는 구름이 지구와 연결되어 있습니다.

창작 배경

이것은 사냥에 관한 시입니다. 송대 시인 곽모겸은 처음 네 구절을 악부시집' 현대곡사' 에 편입했고, 당대의 요합은' 현적집' 과 웨이장의' 유요집' 을 모두 왕위가 지은 것으로 여겼다. 이 시는 왕위의 초기 작품으로 당현종 25 년 (737 년) 그가 사외를 출사한 시작으로 여겨진다.

저자 소개

당대의 시인 왕위. 획이라는 단어. 그의 아버지 원적 제나라 (이 산서) 는 (이 산서 영제서) 로 이사한 후 하동인이 되었다. 개원 진사 피곤 관께서 일을 주신다. 루산 반군이 장안에 갇혀 있을 때 고용되었다. 혼란 후에 그들은 중운태자로 강등되었다. 대법관 youcheng 에 공식 후, 그래서 왕 youcheng 라고도 합니다. 늘그막에 램 틴 (Lantian) 에 살면서 청렴한 관료의 은둔한 우오한 생활을 하고 있다. 시와 맹호연은 함께' 왕몽' 이라고 불린다. 처음에는 변두리시를 썼지만, 가장 중요한 것은 산수시로 전원산수에 대한 묘사를 통해 은둔자의 생활과 불선을 선전하는 것이다. 실물이 정교하고 묘사가 생동감 있고 성취가 독특하다. 그는 음악, 그림, 서예에도 정통하다. 이것은 왕 youcheng 입니다.