원문:
북산을 보면 본보기가 있다. 우리는 학자들과 함께 밤낮으로 일한다. 국왕은 매우 조급해서 우리 부모님을 걱정한다.
하늘 아래, 왕의 땅이 아닌가? 문인 해안을 이끄는 것이 바로 왕이 아닌가? 박사가 들쭉날쭉해서 내가 종사하는 것은 유일무이한 인재이다.
네 개의 두붕붕, 왕방방. 나는 늙지 않지만, 우리는 그럴 것이다. 이 여단은 실력이 강하고 전방위적으로 싸웠다.
또는 집에 대한 엄격한 감각, 또는 국가에 봉사하기 위해 최선을 다하십시오; 침대에서, 또는 팀에서.
또는 어떻게 불러야 할지, 비참하게 사는지, 늦게 살면 피곤하거나, 왕인 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 인생명언)
즐거우거나, 비참하거나, 비난을 받을까 봐, 들락날락하거나, 아무 일도 하지 않는 것을 두려워한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 행복명언)
번역:
나는 한 걸음 한 걸음 높은 북산을 오르고, 붉은 구기자를 하나하나 꺾었다. 나 같은 장한은 매일 일찍 일어나 어둠을 탐한다. 공주 댁의 공무가 속출하여 부모님의 안부를 묻는 것이 가장 걱정이다!
끝없이 넓은 세상을 바라보니 군주의 땅이 아닌 곳이 없다. 지평선의 끝을 보세요. 그곳은 곳곳에 폐쇄된 땅이 있습니다. 군주의 하인이 아닌 사람은 아무도 없다: 아깝게도 의사가 노동을 분배하는 것은 불공평하지만, 내가 이렇게 나라를 위해 목숨을 팔게 했다!
웅장한 말 네 마리가 쭈그리고 앉아, 나는 군주의 사업을 위해 쉬지 않고 달렸다. 군주는 급히 나의 일을 칭찬하고, 내가 한창 장년이라고 중얼거렸다. 경찰력이 강한 것 같아 전력을 다해 사방을 달리다.
그러나 나는 어떤 사람들은 평화와 행복을 누리고, 어떤 사람들은 국사에 투신하는 것을 보았다. 어떤 사람은 잠을 못 자고, 어떤 사람은 이리저리 뛰어다니며 일한다.
어떤 사람들은 국민의 울부짖음을 무시하고, 어떤 사람들은 부지런히 근심하고 있다. 어떤 사람은 일찍 자고 늦게 일어나 근심 걱정 없이 자고, 어떤 사람은 국사와 장기 일에 바쁘다.
술을 마시고 노는 것에 완전히 빠져 있는 사람도 있고, 너무 조심스러워서 감당할 수 없는 사람도 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 어떤 사람은 나가서 말을 하고, 어떤 사람은 바쁜 와중에도 무엇이든 한다.
지식 확장:
소야북산' 은 중국 고대 첫 시 총집' 시경' 중 한 수의 시이다. 이 시는 작가가 왕사를 위해 고생하여 조성한 불공정이다. 주요 내용은 서비스가 들쭉날쭉하다고 불평하는 것이고, "의사는 들쭉날쭉하고, 나는 절묘한 일에 종사한다" 는 것이 시의 주제이다.
시 전체는 모두 6 장, 처음 3 장은 각각 6 문장, 마지막 3 장은 각각 4 문장이다. 그것은 대비와 대비의 방법으로 상류층 통치자의 교만하고 음탕한 일을 비판하여 강한 충격을 주었다.