펑산:바다 위의 전설적인 불멸의 산, 펑라이산은 애도하는 자들이 사는 곳을 비유적으로 이르는 말입니다.
초록새:서왕모에게 편지를 전달하는 신화 속 메신저. 전설에 따르면 서쪽의 여왕 어머니와 한의 우황제는 초록색 새를 통해 편지를 주고받았다고 합니다. 그 은유는 사랑입니다.
이 시는 당나라 시인 리상인의 '무제(無題)'에 나오는 시입니다.
원문:
오래전 그녀를 만났지만 헤어진 후 시간이 길어지고 동풍이 불어 백 송이 꽃이 피었네.
봄 누에는 죽을 때까지 베를 짜고 매일 밤 양초는 심지를 소모합니다.
아침에는 거울에 비친 머리 구름이 변하는 것을 보면서도 저녁노래로 달빛의 추위를 견뎌낸다.
펜실베니아로 가는 길은 많지 않아, 오 파랑새야, 들어봐! -그녀가 말하는 것을 내게 가져와!
번역
만남은 정말 드물고 이별은 더더욱 어렵습니다. 게다가 동풍이 막 불어오는 늦봄의 날씨는 더욱 가슴을 아프게 합니다.
봄 누에는 죽을 때까지 비단을 뱉지 않고, 재로 타버린 초는 밀랍 기름처럼 마른 눈물을 뚝뚝 떨어뜨린다.
여자는 아침에 거울을 보며 풍성한 앞머리의 색이 변하고 젊어 보이는 모습이 사라질까 봐 걱정할 뿐입니다. 남자들은 밤에 잠을 잘 수 없고 차가운 달의 침입을 느껴야 합니다.
다른 하나는 펑라이산에서 멀지 않은 곳에 있지만, 건너갈 길이 없어 손이 닿지 않는 곳입니다. 파랑새 같은 천사가 부지런히 나를 위해 사랑하는 사람을 찾아주었으면 좋겠다.
저자 소개 :
이상인(李尙仁, 약 813-858)은 당나라 말기의 유명한 시인으로, 판남(范南) 출신으로 본관은 혜주(惠州, 현 하남성 진양), 선조는 신양(新陽, 현 하남성 신양)에 본관을 두고 있었다.
당나라 문종 2년(837년), 이상인은 문과에 급제하여 도학서기, 도학서기, 홍농의 사령관 등을 역임했습니다. '니우 리 분쟁'에 연루된 정치적 소용돌이로 인해 그는 평생을 실망 속에서 살아야 했습니다. 당나라 서안종 황제 말기(858년경), 리상인은 정현에서 죽어 동원의 청화 북산 기슭에 묻혔고, 조상은 회주 용뎬(현 진양 산왕장향)에 있는 선영에 묻혔습니다. 리상인은 당나라 말기, 나아가 당나라 전체에서 의도적으로 시의 아름다움을 추구한 몇 안 되는 시인 중 한 명입니다.
시 작문에 뛰어났으며 그의 어법 또한 문학적 가치가 높았습니다. 두무와 함께 '소두리'로 불렸고, 원과 함께 '원리'로 불렸다. 그의 시는 독창적이고 문체가 아름다웠으며, 특히 일부 사랑시와 무제시는 매우 감동적이고 아름다워 널리 낭송되었습니다. 그러나 그의 시 중 일부는 너무 모호하고 이해하기 어려워서 "시인은 항상 퀸시를 사랑하고 젠첸에 대해 쓰는 사람은 싫어한다"는 말도 있습니다.