원문은 다음과 같습니다.
메뚜기 잡기
메뚜기가 모종에 들어있는 콩을 다 먹어치우고 몇년째 수확이 없습니다. .
마을 사람들이 모두 위를 올려다보며 한숨을 쉬었는데, 앞으로 메뚜기 모종은 어떻게 될까요?
문제를 해결하려고 10년을 노력했지만 여전히 타조가 머리를 숨기는 것과 같습니다.
미시간 액센트를 누가 알 수 있나요? 나는 재능에 의존하여 내 것을 선택합니다.
10년이 넘는 사냥 끝에 현재를 살펴보자! 이미 여가 중입니다.
메뚜기들이 나무 위로 날아다니는데 너무 기뻐요! 길 잃은 말처럼.
아이들은 미소를 지으며 꽃을 바라보고, 때로는 발굽 밑에 소금을 씹기도 한다.
절망 속에 세계 곳곳에는 화석과 풀이 자라고 있습니다.
예로부터 메뚜기 재앙이 끊이지 않던 시절에는 어떤 예언도 웃겨야 했다.
번역:
메뚜기가 밭과 농작물을 먹어치웠고 몇 년 동안 날아다녀도 수확이 없었습니다. 고원에 올라 밖을 내다보니 끝없이 메뚜기 떼가 농경지를 괴롭히고 있다. 10년 동안 급히 치료법을 찾았지만 타조처럼 숨어 있다. 악센트는 나 같은 사람만이 미시간 지역 방언이다.
10년 넘게 메뚜기 사냥을 해왔는데 이제는 아주 쉬운 것 같아요. 메뚜기들은 질주하는 말처럼 빠르게 계단을 따라 올라갔습니다. 아이들은 미소를 지으며 꽃을 집어들었고, 때로는 발굽 밑에 몰래 소금을 씹기도 했습니다.
메뚜기들은 복부마저 돌로 변할 정도로 궁지에 몰렸다. 내가 행복한 동안 국경에는 풀이 자라기 시작했습니다. 그러나 메뚜기 재앙은 예로부터 너무나 심하여 이 모든 것을 다 예측할 수 있다고 말하는 사람은 틀림없이 비웃음을 받을 것입니다.
작가 위안메이 소개
위안메이(1716-1798)는 중모(Zhongmou)라고도 불리며, 동팅산런(Dongtingshanren)으로도 알려져 있으며, 나중에 인성로인(Yinsheng Laoren)으로 알려지게 된 유명한 학자이자 작가였습니다. 청나라 시인이자 서예가이다. 위안메이는 저장성(浙江省) 소흥(少興)의 학자 집안에서 태어났고, 그의 문학적 재능은 젊을 때부터 뚜렷이 드러났다. 여러 번의 시험 끝에 마침내 건륭제 진시가 되어 관직에 올랐다. 그러나 그는 관직에 별로 관심이 없었고 곧 사임하고 귀국하여 문학 창작과 학문 연구에 전념했다.
위안메이의 문학적 성취는 시, 가사, 소설, 산문 등 다양한 분야를 포괄한다. 그의 시는 당시풍을 따르며 풍경 묘사와 철학적 사고에 중점을 두고 간결한 언어를 사용하여 심오한 통찰력을 표현합니다. 그의 산문과 소설은 세밀한 묘사와 정서적 심화에 주목하여 인간의 본성과 사회현상에 대한 사유의 깊이를 부각시킨다.
위안메이 역시 뛰어난 서예가로 서예 창작에 있어서 자신만의 독특한 스타일을 갖고 있다. 그는 청나라의 많은 문인들의 존경과 지지를 받았으며 후대를 위한 문화예술 발전에 중요한 영향을 미쳤다.
위안메이는 평생 동안 농촌과 사람들의 생활 여건에 관심을 기울였으며, 그의 문학적 업적을 통해 사회가 소외된 계층을 친절하고 돌볼 것을 촉구했습니다. Yuan Mei는 민속문학을 높이 평가했으며 그것이 중국 문화유산의 중요한 부분이므로 충분한 관심과 연구를 받아야 한다고 믿었습니다. 그의 이러한 사상과 견해는 당시 대중의 큰 관심과 분노를 불러일으켰고, 이후의 문학과 사회의식에도 깊은 영향을 미쳤다.