너는 돌 같아야 하고 나는 억새 같아야 한다는 뜻이다. 억새는 비단처럼 질기지만 돌은 스스로 움직이지 않는다.
이 문장은 한나라 악보의 시 '공작이 남동쪽으로 날아간다'에서 따온 것으로, 유란지가 익사하기 전 남편 자오중칭에게 남긴 사랑의 서약이다.
원문은 "당신은 바위 같고 나는 억새와 같습니다. 억새는 비단 같아서 바위는 움직일 수 없습니다."
현지어 번역 : 우리는 압박감에 헤어졌지만, 우리 사이의 사랑은 무너질 수 없습니다. 사랑에 있어서 당신은 바위처럼 흔들리지 않아야 하고, 나는 억새처럼 강인해야 합니다.
이러한 맹세에는 사랑과 결혼에 있어 자유와 자율성을 추구하는 류란즈와 자오중칭의 확고한 신념과, 목숨을 걸고 사랑을 수호하겠다는 두 사람의 의지가 담겨 있다.
추가 정보:
'남동 공작'은 중국 문학사 최초의 장편시이자 월부시 발전사에서 정점에 있는 작품입니다. 후세에서는 이를 북조(北朝)와 밀접한 관련이 있다고 칭송하였다.
'Peacock Flying Southeast'의 구조는 완전하고 컴팩트하며 디테일합니다. 줄거리 구성은 2선을 번갈아 진행하는 방식을 채택하고 있다. 그 중 하나는 유란지(Liu Lanzhi)와 자오중칭(Jiao Zhongqing)의 관계이고, 다른 하나는 유교와 그의 아내, 자오의 어머니와 형제인 유(劉)의 관계로 시 전체에서 지배적인 위치를 차지하고 있다.
바이두 백과사전 - 남동쪽으로 날아가는 공작