기/승천사/야유
송대: 수시
원풍 6 년/1 월 12 일/밤, 옷 풀기/잠을 자려고, 달빛/입가, 흔쾌히/출발. 읽어/없음/음악가, 다음/승천사/장회민을 찾다. 회민/도/미침, 서로/아트리움에서 걷다.
정원 아래/고인 물이 텅 비고, 물/조류가 가로지르고, 덮개/대나무 그림자/도. 무슨 밤/무월? 어디/무죽백? 하지만 적은/한가한/예를 들어/우리 두 사람의 귀. < P > 번역: < P > 원풍은 6 년 1 월 12 일 밤 (또는 기원 183 년 1 월 12 일 밤, 번역하지 않음), (나) 옷을 벗고 잠을 잘 준비를 할 때 마침 달빛이 문에 비치는 것을 보고, (그래서 나는) 즐겁게 일어나 산책을 나갔다. 나와 함께 놀지 않은 사람을 생각해서 승천사에 가서 장회민을 찾았다. 와이민도 잠을 못 자서 우리는 함께 정원을 산책했다. < P > 달빛이 정원에 맑은 물이 가득한 것처럼 맑고 투명하며, 물 속의 물조류, 나물이 가로세로로 교차해 대나무와 백향나무의 그림자로 밝혀졌다. 어느 밤에 달빛이 없나요? 대나무와 노송 나무가 없는 곳은 어디입니까? 단지 우리 둘처럼 한가한 사람이 부족할 뿐이다. 확장 자료
시 리듬 구분 기준: < P > 고시의 읽기 리듬 구분은 보통 두 가지 근거가 있다. 음절별로 나누거나, 의미에 따라 나누다. 즉, 낭독할 때 멈추는 단위는 비교적 완전한 음절이나 의미가 될 수 있습니다. 예:' 군에게 술 한 잔 더 하라고 권하다' 라는 음절은' 권군/더 많이/술 한 잔' 으로 나눌 수 있다. 의미에 따라' 군에게 더 많이 하라고 권하다/술 한 잔' 으로 나눌 수 있다. < P > 일반적으로 시는 표음 리듬에 따라 많이 나누고, 표의 리듬에 따라 적게 나눈다. 운발은 우렁차고 약간 길게 읽어서 시의 정취를 읽어야 한다.
단어는 주로 의미 단위로 나뉜다. 말 없음/독상/서루',' 외로운 오동나무/심원/쇄청추' 와 같다. " ("상견환"), 이것은 동빈들 사이를 나누는 것이다. 유영' 팔성간주' 와 같은' 한 글자 칼라' 라는 문장에 더욱 주의를 기울여야 한다.' 소소한 저녁 비가 강천을 뿌리고 가을을 씻는다. 점점 서리바람이 처량하고, 관하가 푸대접하고, 잔해가 건물을 비추고 있다. " 그 중' 대'' 그라데이션' 단어는 반드시 멈추고 다시 읽어야 한다.