1, * * * 서창에 촛불을 자르지만 늦비에 대해 이야기 할 때.
번역:
너와 나는 언제 다시 만나 서창 촛불을 자를 것인가? 오늘 밤 너에게 가을비에 대해 이야기해 줄게, 나의 고통스러운 느낌.
감사:
이 말은 이상은은' 비가 오는 밤에 북방의 한 친구에게 주는 노트' 에서 나온 것이다. 이 시는 이상은은 바촉 때 쓴 것이다. 시의 내용과 감정으로 볼 때 작가와 가까운 사람은 기억된다.
이 시의 처음 두 문장은 문답과 눈앞의 환경에 대한 묘사로 아내에 대한 고독한 감정과 깊은 그리움을 보여준다. 마지막 두 문장은 미래의 재회의 기쁨을 상상하며, 오늘 밤의 낙고를 비교한다. 언어가 얕고 애틋하며 함축적으로 영영영하여, 모든 사람이 다 알고 있고, 뒷맛이 무궁하다.
2. 아들의 손을 잡고 아들과 해로하다.
번역:
아들의 손을 잡고 아들과 해로하다.
감사:
사람들은 사랑의 영원함과 아름다움을 묘사할 때 종종 상대편에게' 집자의 손, 아들과 해로하라' 고 말한다. 그것은' 백년해로' 와 비슷한 의미로 사랑에 대한 그들의 아름다운 축원을 대표한다. 이 문장의 첫 번째 문장의 설명은 "삶과 죽음, 아들의 탄생" 으로 읽어야합니다.
이것은 군인과 전우의 서약이다: "아들의 손을 잡고, 아들과 해로하다." " 순수한 우정을 묘사해야 하는데 후세 사람들에게 2000 여 년 동안 오해를 받아 실망스럽다.
3. 세계 구석에 가난이 생기면 끝없는 그리움밖에 없다.
번역:
천지가 아무리 멀어도 끝이 있을 것이다. 다만 그 그리움은 끝이 없고, 영원히 멈추지 않을 것이다.
감사:
이 말은 안수의' 옥루춘' 에서 나온 것이다. 이 두 글자는 끝없는 감정이 영원할 것이라는 뜻이다. 이후주가 말했듯이' 마음이 크면 세상이 얼마나 큰가', 만물은 끝이 있다. 그 세상의 진실만이 영원히 끝나지 않을 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 마음명언)
그러므로 이 끝없는 그리움은 영원히 노래할 가치가 있다. 슬픈 슬픔, 조용한 그리움은 안주가 부른 주제이다. 그것은 시인의 이별으로 가득 찼을 뿐만 아니라, 더욱 완곡하게 깊은 인생 철리를 표현했다.