1. 봄의 생각
당나라: 이백
제비 풀은 푸른 비단과 같고 진뽕나무의 녹색 가지가 낮습니다. 임신하여 집에 돌아오면 첩이 상심할 때이다. 봄바람을 모른다면 왜 Luo 커튼에 들어가야합니까?
번역:
연의 풀은 비단처럼 푸르고, 진의 뽕나무는 푸른 잎을 가지고 있습니다. 당신이 집을 그리워하고 돌아올 날을 고대할 때, 나는 오랫동안 당신을 그리워하고 슬픔에 잠겼습니다. 봄바람아 너와 나는 남인데 왜 천막에 불어 나를 슬프게 하는가?
2. 원데이
송나라: 왕안시
폭죽 소리가 한 해의 끝을 알리고, 봄바람이 투소에 따뜻함을 선사합니다. 수천 가구에서는 항상 오래된 부적을 새 복숭아로 교체합니다.
번역:
폭죽 소리가 들리는 가운데 묵은 해가 지나고 따뜻한 봄바람이 새해를 맞이하고, 사람들은 새로 빚은 투수주를 즐겁게 마시고 있습니다. 떠오르는 태양이 수천 가구에 빛나고, 그들은 모두 오래된 복숭아 장식을 없애고 새 장식으로 교체하느라 바쁩니다.
3. 나뭇가지를 밟는 까치·한가로운 사랑은 오래도록 버릴 수 있다고 누가 말했나
오대: 풍연사
누가 말했나 여유로운 사랑도 오랫동안 버릴 수 있나요? 봄이 올 때마다 우울함은 여전하다. 매일 꽃 앞에서 자주 아프고 술을 마시지만, 거울 속에 비친 내 모습이 아름답고 날씬해 보인다는 말은 감히 할 수 없다. 강가에 있는 청우 제방에는 왜 매년 새로운 슬픔이 생기는지 묻고 싶습니다. 독립된 다리 위의 바람이 소매를 채우고, 평지의 숲 속 초승달인들이 돌아온다.
번역:
여가와 여가가 너무 오랫동안 잊혀졌다고 누가 말했나요? 새해가 올 때마다 나의 우울한 기분은 예전과 똑같다. 이런 걱정을 없애기 위해 매일 꽃 앞에서 술을 많이 마시고, 취해 살도 빠지고, 거울 속 내 모습도 달라졌다. 강변의 풀이 무성하다.
강둑에는 버드나무 그늘이 드리워져 있습니다. 이렇게 아름다운 풍경을 보면서 나는 왜 해마다 새로운 슬픔이 생기는 걸까 하는 생각이 들었다. 나는 바람이 소매를 스치는 가운데 작은 다리 끝에 홀로 서 있었다. 희미한 달빛에 그늘진 저 멀리 늘어선 나무들만이 나와 친구가 되어주었다.
4. 다예수 돌 여관
당나라: 대수륜
누가 호텔에 대해 물어보면 유일하게 친절한 사람은 한덩이다. 한 해가 곧 끝나가고 있는데 수천 마일 떨어진 곳에서 아무도 돌아오지 않았습니다. Liao Luo는 과거를 슬퍼하고 이 몸을 비웃습니다. 슬픈 얼굴과 바랜 사원으로 내일은 다시 봄이 찾아올 것이다.
번역:
이 외로운 호텔에 누가 찾아와 조의를 표하든, 사람들을 동행할 것은 외로운 등불뿐이다. 오늘 밤은 올해의 마지막 밤입니다. 저는 여전히 수천 마일 떨어진 곳에 있는 손님으로 집에 돌아갈 수 없습니다.
과거를 돌이켜보면 아무것도 이루지 못한 것이 아쉽고 쓸쓸하고 씁쓸한 미소와 씁쓸함만 남는다. 슬픔으로 인해 내 얼굴은 늙어보이고, 관자놀이의 머리카락은 백발이 되었으며, 한숨을 쉬며 새해를 맞이합니다.
5. 신년 작품
당나라: 유창경
고향은 새해에 대한 열정으로 가득 차 있고 하늘은 눈물로 가득 차 있습니다. 늙어서는 남들과 함께 살다가 봄에 돌아오면 손님이 먼저 오느니라. 산과 유인원은 같은 낮과 황혼 속에 있고, 강과 버드나무는 바람과 연기 속에 있다. 지금부터 몇 년이 더 지나면 이미 Changsha Fu와 같습니다.
번역:
새해가 다가올수록 더욱 강렬한 향수병을 느끼고, 독립된 지평에 눈물을 흘리지 않을 수 없습니다. 나는 늙으면 남의 지위로 밀려나고, 돌아오는 봄이 나보다 먼저 다가온다.
산 속의 유인원과 원숭이들은 나와 함께 황혼을 보내고, 강가의 버드나무들은 나의 슬픔을 함께 나눈다. 나는 그랜드 튜터와 같은 운명을 겪었습니다. 이 삶은 얼마나 오래 지속됩니까?