유지의 『허샹왕거』 원문 및 번역

하향왕거 원문:

한군이 영토를 점령하고 사방에서 초나라 노래가 나온다. 왕도 지쳤는데 어떻게 비천한 첩으로 살아남겠습니까! 항왕거 옮김

한군이 우리 초군 자리를 차지하고 있고, 한군 진영에서 초나라 노래 소리가 사방에 울려 퍼지고 있습니다. 폐하(항우), 대군주 정신은 더 이상 존재하지 않습니다(피비린내 나는 전투에서 죽을 준비를 하십시오). 제가 왜 당신을 버리고 혼자 살아야 합니까? 항왕가에 대한 감상

이 시는 『사기』나 『한서』에 기록되지 않았다. 당나라 장수제의 『정의사기』는 『주한춘추』에서 이를 인용하여 오늘날까지 유포되기 시작했다. "Chu Han Chun Qiu"는 한 왕조 초기에 Lu Jia가 썼고 당나라에서도 여전히 달랐습니다. 유즈펑(Liu Zhifeng), 사마진(Sima Zhen), 장수걸(Zhang Shoujie) 모두 직접 보았는데, 글의 수는 『한서·의문지』에 기록된 것과 동일하다. 이 시는 이 책을 바탕으로 엮은 것이므로 자료적 출처에는 문제가 없다. 어떤 사람들은 이러한 성숙한 오언시가 한나라 초기에는 존재할 수 없었다고 생각하고 그 진위 여부를 의심하지만, 『한서·외기전』의 『기부인의 노래』에서 찾아볼 수 있다. 그리고 이도원의 『수경주·하수주』의 『만리장성』을 보면, 진한대 민요에는 5자 노래가 많이 포함되어 있고 상대적으로 성숙했음을 알 수 있다. . 송왕영린의 『곤학계문』 제12권 『고시』에서는 이 시가 우리나라 최초의 오자시라고 믿으며, 중국시사에서 그 중요한 위치를 보여준다.

『개하가』에 대해서는 오늘날 다양한 분석과 이해가 있지만, 일본의 요시카와 고지로는 이 시가 “인간은 무상한 섭리의 지배를 받는 불안정한 존재로 여겨진다”고 노래하고 있다고 믿고 있다. 느낌"은 따라서 보편적이고 영원한 의미를 부여하지만(안휘문학예술출판사 장페이헝 외 번역 "중국 시사" 40페이지 참조), "유제거"와 반대로 읽으면, 항우의 시는 원래 유지에게 부른 사랑의 시라는 것이 밝혀졌습니다. "유시유시나이루오루오!" 그가 유지에게 마음을 쏟아내고 있는 게 뻔하지 않나요? Xiang Yu는 Yu Ji에게 깊은 애착을 갖고 있었기 때문에 군대가 혼란에 빠졌을 때 그녀에게 "항상 복종하라"고 요청했습니다. Yu Ji도 Xiang Yu를 깊이 사랑했기 때문에 전쟁이 아무리 치열하더라도 Xiang Yu를 잠시 떠나지 않았습니다. 순간. 이전 전투에서 무적이었던 Xiang Yu의 영광스러운 경험은 Yu Ji의 감탄을 자아냈고 Xiang Yu는 그녀의 마음 속에서 가장 놀라운 이상적인 영웅이 되었습니다. 그러나 Yu Ji의 사랑의 힘이 없었다면 Xiang Yu의 승리는 달성될 수 없었을 것입니다. 사랑 심리학의 관점에서 볼 때, 항우와 같은 강한 남자는 연인 앞에서 어떤 약점도 인정하지 않을 것입니다. 따라서 그는 자신이 왜 그렇게 견딜 수 없는 상황에 빠졌는지 마음 속으로 잘 알고 있음에도 불구하고 그것을 말로 인정할 수 없습니다. .객관성을 추구하지 않으면 한 순간은 "불리한 시대"라고 말하고 다른 순간은 "영원히 지속되지는 않을 것"이라고 말할 수 있지만 당신은 어떻습니까? 아무런 할인도 없이 여전히 "산을 강화하고 세계를 정복"하고 있습니다. 결국 Xiang Yu는 당시 30대 초반의 젊었고 사랑에 대한 낭만적인 이상으로 가득 차 있었습니다. 그는 유지를 사랑하며 그녀의 마음속에 완벽한 이미지를 유지하고 싶어한다. Yu Ji에게 이것이 바로 그녀에게 필요한 것입니다. 그녀는 너무나 사랑에 빠졌고 헌신적이어서 자신이 꿈꾸는 영웅이 어떤 실수도 할 수 있다는 것을 결코 믿지 않았습니다. 현실은 냉혹하지만, "한군이 영토를 점령하고 초나라의 노래가 사방에서 들려온다." 진군하는 한군과 암울한 초나라의 노래가 초군을 멸망의 위기로 몰아넣었지만 그녀는 여전히 혼란스럽다. 지금 일어나고 있는 모든 변화.

이러한 마음 상태에서 항우의 노래는 그녀에게 가장 큰 위로이자 그녀가 가장 받아들일 수 있는 설명이 되었다. 충성스러운 사랑은 죽음에 대한 두려움을 몰아낼 뿐만 아니라 삶의 수천 가지 걱정과 우울함을 정화하여 가장 충격적인 시를 노래하게 합니다. "왕이 지쳤으니 어떻게 비천한 첩으로 살아남을 수 있겠습니까?" 그리고 실패의 결말은 어긋나지만 서로를 맹세하는 영웅과 미녀의 변함없는 사랑은 조화롭다. 삶과 죽음이 총체적으로 붕괴되는 결정적인 순간에 유지의 노래는 항우에게 죽음의 외침이 아니라 삶에 대한 영감이다. 항우는 어찌할 바를 모르고 실패는 불가피하고 자신의 삶의 지배력도 한 순간에 끝나리라는 사실을 뼈저리게 느끼지만 여전히 이를 무시할 수 있으며, 자신이 사랑하는 사람들에게 해를 끼치는 것을 어찌 참을 수 있겠습니까? Yu Ji는 Xiang Yu의 의도를 잘 알고 있었기 때문에 함께 살고 죽기를 맹세하고 맑은 애정으로 Xiang Yu가 Gu Lei를 버리고 그의 의지에 집중하며 그의 신성한 힘을 발휘하도록 격려하는 것이 었습니다. 살아남기 위해 마지막 노력을 다한다.

이 말이 여전히 고대인의 생각을 포착할 수 있다면 우리는 종과 유지의 노래에 대한 항우의 시험을 써서 이 기사를 마무리하는 것이 좋을 것입니다. 한군은 왜 두려워해야 합니까? 한 순간도 없는 백번의 전투. 팔을 휘두르고 말에 올라타면 승패가 하늘로 던져집니다!

시 : 하향왕거 시 작자 : 한나라 유지 시 분류 : 사랑