시 부문
1.
땅끝이 유한하면 사랑도 끝이 없습니다.
(세상이 아무리 멀어도 끝은 있기 마련이다. 사랑만이 끝이 없고 멈추지 않을 것이다.)
——Yan의 "Jade House Spring" 송나라 촉
2.
쓸쓸한 텅 빈 정원에는 봄이 늦었고, 배꽃은 온 땅에 피어 있지만 문은 닫혀 있다.
(쓸쓸한 안뜰에 봄이 끝나가고, 배꽃이 땅바닥에 떨어지고 안뜰 문이 닫힙니다.)
——Liu의 "봄의 원망" 당나라의 송곳니
3.
주인에게 웃음을 선사하지만 걱정 가득한 삶을 보며 안타깝다.
(평생 고개를 숙이고 눈썹을 내리기 싫었지만, 늙어서도 여전히 웃으며 스승님께 인사를 드립니다. 안타깝고 애틋한 마음을 금할 수 없습니다. .)
——당나라 두보의 '백고'
4.
이 느낌은 나중에 떠올릴 수 있지만 이미 그 상태였습니다. 그 당시 손실.
(이런 감정, 지금 생각하면 어찌 끝없는 후회를 느낄 수 있겠는가, 그때도 이미 너무 혼란스러웠다.)
——Li Shangyin의 "Jin Se" 당나라의
5.
두 풀은 한 마음이지만 사람의 마음은 풀만큼 좋지 않다.
(자연의 두 풀은 이와 같지만 사람의 마음은 풀만큼 끈질기고 단단하지 않습니다.)
——이백의 '백두음' 당나라
6,
나는 매년 금실을 짜서 남의 혼례복을 만드는 것을 싫어한다.
(매년 금실 자수를 손에 쥐고 부잣집 아가씨들의 혼례복을 만드는 게 싫다.)
——당나라 진도위의 '가난한 소녀'
7.
왕이 10년 넘게 집을 떠나 있었고, 그의 첩은 혼자 사는 경우가 많다.
(남편은 10년 넘게 평신도 생활을 했고, 아내는 혼자 있는 경우가 많다.)
——한조지의 『높은 빌딩의 달』
p>
8.
꽃이 있고 달이 있어도 술이 없고 사람이 없으면 아쉽다.
(꽃과 달이 있어도 아무도 나를 추천하지 않는다.)
——당나라 이상인의 '봄날'
9 ,
석양은 한없이 아름답지만 거의 황혼에 가깝습니다.
(이 일몰은 정말 아름답지만 이미 황혼입니다.)
——당나라 이상인의 "낙유원"
10 ,
p>나를 슬프게 하는 것은 무엇입니까? 그 청년은 한때 자랑스러웠습니다.
(혼자서 슬픈 건 어려서 자랑스럽기도 했다.)
——당나라 유우희의 『곡강봄희망』