시 전체 "연잎이 자랄 때 봄은 그것을 싫어한다"는 다음과 같습니다.
1. 늦가을 취장에서 혼자 여행
리상인 [ 당나라]
연잎이 자라는 것을 봄은 연잎이 시드는 것을 싫어하고, 가을은 연잎을 싫어합니다.
사랑은 언제나 거기 있을 거라는 걸 알기에 강 상류에서 강물 소리를 바라본다.
2. 번역
연잎이 처음 자랄 때 이미 봄에 대한 증오가 생겼습니다. 연잎이 시들면 다시 가을한이 찾아온다.
우리가 이 세상에 살아있는 한 우리의 사랑은 영원할 것임을 깊이 알고 있습니다. 끝없이 흐르는 강물소리만이 얼마나 우울한지.
3. 감상
"연잎이 자라면 봄은 연잎을 미워하고, 연잎이 시들면 가을은 연잎을 미워한다"고 시의 서두에서 중얼거린다. 느리고 무거운 후회의 어조로 작가의 마음. 이 두 시의 우화는 마치 연잎의 봄 성장과 가을 쇠퇴가 시인의 슬픔과 관련되어 있는 것처럼 잔인한 곡강 연잎을 감상적인 것으로 변화시킵니다. 시의 전반부는 애도의 깊고 아픈 감정을 어조와 언어, 수사법, 글쓰기 방식 등 모든 측면에서 완벽하게 표현하고 있다.
'사랑은 영원할 것을 안다'라는 문장은 한없이 슬프며, 처음 두 문장에 담긴 깊은 애정을 비교할 수 없는 시적 영역으로 밀어낸다. 처음 세 문장이 가장 감성적인 단어이고, 마지막 문장이 새로운 장면이고, 결말이 완곡한 말로 끝난다. 가을 말, 병으로 죽어가던 리상인은 곡강에서 혼자 여행하던 중 그 소리를 듣고 감동을 받았다. "강 상류에서 물소리를 보다"는 것은 물소리를 듣는 것이 아니라 물소리를 바라보는 것 같다. 시각과 청각의 표면적인 혼란은 그의 마음 속에 있는 증오와 혼란을 깊이 반영합니다.
이 시의 단어의 반복은 이 시에 민요풍미와 반복되는 음색의 아름다움을 선사한다. 시는 연잎의 삶과 죽음을 소재로 삶의 감정과 변화를 상징하며, 죽을 때까지 사라지지 않는 그의 사랑을 이야기하고 있다. 엔딩은 지나간 과거를 상징하기 위해 조용히 지나가는 강을 사용하는 장면으로 끝납니다.