지그프리트 사순
사순은 현대 영국의 유명한 반전 시인이자 소설가입니다. 그는 런던의 상류층 집안에서 태어나 케임브리지대학교에서 공부했으나 제1차 세계대전이 발발하기 전에 자원입대해 제1차 세계대전 전장에서 용맹하게 활약하며 많은 공훈을 세웠다. 그러나 그는 전장의 참혹한 광경과 동료들의 죽음을 보며 전쟁의 참화를 깊이 깨닫게 되었고, 이에 1917년에 군대를 그만둔다. 고향으로 돌아온 사순은 전쟁의 공포와 공허함을 그린 수많은 시문학 작품을 통해 반전 입장을 표명했다. 그의 대표작 <나에게 과거, 현재, 미래>는 그 중 <내 마음에는 호랑이 냄새가 난다>는 대중적이고 불후의 명작으로 자리 잡았다.
중국 이름: Siegfried Sassoon
외국 이름: Siegfried Sassoon
국적: 영국
출생지: 영국 런던
생년월일: 1886년 9월 8일
사망일: 1967년 9월 1일
직업: 반전 시인, 소설가
신앙: 그리스도
대표작: "나에게 과거, 현재, 미래"
소개
2010년 10월 4일, 영국 케임브리지 대학교는 미국에서 영국의 유명한 시인 지그프리드 사순(1886-1967)의 모든 원고를 구입하기 위해 영국 국립유산기념기금에서 900,000달러 지원. 여기에는 사순의 첫 번째 메모, 편지, 시, 사진, 세계 대전 중 그의 아내 헤스터에게 보낸 연애 편지가 포함됩니다.
사순의 유명한 작품으로는 반전시 '늙은 사냥꾼', '역습', 소설 자전적 3부작 '조지 셰르스턴의 회고록' 등이 있다.
2006년 사순의 아들이 사망한 후 영국의 유명 소설가 세바스찬 포크스, 사순의 전기 작가 맥스 에그레몬트 등 일부 작가들은 송의 원고 활동을 확보하기 위해 캠페인을 벌였다.
시
인미, 과거, 현재, 미래 내 안에서 만나, 과거, 현재, 미래
장담회와 모임은 끝이 없습니다.
나의 현재시제, 온갖 욕망이 나의 현재를 약탈하고
그리고 이성을 왕좌에 앉혀 죽이고
나의 사랑은 미래의 울타리를 뛰어넘는다. 미래의 울타리
꿈에 찬 발로 춤을 추다. 꿈은 발을 자유롭게 하여 춤을 춘다.
나를 위해 동굴맨이 예언자를 붙잡았다.
화환을 달고 있는 아폴로고들 신 아폴로
아브라함의 귀머거리에게 노래를 부릅니다.
내 마음속에는 장미 냄새를 맡고 있는 호랑이가 있다.
내 마음을 보세요, 친절한 친구 여러분, 떨세요, 사랑하는 친구여, 당신은 떨어야 합니다.
거기서 당신의 요소들이 모이기 때문입니다.
모두가 노래를 불렀습니다
작가: SiegfriedSassoon
모두가 갑자기 노래를 터뜨렸습니다.
그리고 저는 그런 기쁨으로 가득 찼습니다.
갇힌 새들은 자유를 찾아야 합니다,
백야를 가로질러 격렬하게 날개짓하다
과수원과 짙은 녹색 들판;
눈에 보이지 않는 곳에.
모두의 목소리가 갑자기 높아졌다.
그리고 아름다움은 지는 태양처럼 나타났다:
내 마음은 눈물로 흔들렸습니다.
그리고 공포가 떠돌았습니다
오, 하지만 모두가 새였습니다.
그리고 노래는 말이 없었습니다.
노래는 결코 끝나지 않을 것입니다.
모두 즐겁게 노래했어요
Shu Li 번역
갑자기 다들 크게 노래했어요
저도 행복하고 안도했어요
우리에 갇힌 새를 찾아낸 것처럼 자유로움
날개를 펴고 날아라
하얀 과수원과 푸른 들판
하늘로 날아라
갑자기 군중들이 큰 소리로 노래를 불렀다
석양처럼 스펙타클하다
가슴이 떨리고 눈물이 난다
고민이 사라졌다
다들 날아가는 새
노래는 멈춰도
여운은 끝이 없다