이석이천의 번역문을 보다

환공은 "인민거주지를 정하고 인민직업을 마련하면 어떻게 해야 합니까?" 라고 말했다. 관은 이렇게 대답했다. "사농상공업 사민은 국가의 주석민이니, 그들을 잡거하게 해서는 안 되고, 잡거가 하는 말은 모두 다르다. 따라서, 성왕은 항상 선비들이 한가한 곳에 살도록 안배하고, 논밭에 가까운 농부들을 배치하고, 관청에 가까운 장인을 배치하고, 장사꾼들을 시장에 가까이 배치하도록 안배하였다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 사람들이 모여 모여 집중하게 하고, 한가할 때 아버지와 아버지의 말과 의리, 아들과 자식의 말이 효도하고, 일은 군자의 언경, 연장자의 언애, 유아의 말은 번잡하게 한다. 아침저녁으로 이 일에 종사하여 자식을 가르치는데, 어릴 때부터 습관이 되어, 사상이 안정되어, 이사천안을 보지 못할 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) 그러므로 그 부형의 가르침은 엄격하지 않아도 잘 가르칠 수 있다. 그 자제의 학문은 수고하지 않아도 배울 수 있다. 그래서 선비의 자식은 늘 선비였다. 농가의 거처를 한데 모아 집중하게 하여 사계절, 기구 배치, 장비 공급을 각각 하다. 도깨비 낫 등을 완비하다. 날씨가 아직 추울 때. 잡초를 제거하여 땅을 손질하고, 때론 경작하고, 깊이 경작하고, 고르게 심고, 흙을 덮는 것이 빠르다. 비가 오기 전에 송토를 제거하여 시우를 기다리다. 시우-'자, 각종 농기구를 가지고 와서 조만간 밭에서 농사일을 하고 상복을 벗고 공역, 묘목의 좋고 나쁨, 묘목의 소밀함을 잘 배열한다. 그들은 머리에 풀삿갓을 쓰고, 몸에 새옷을 걸치고, 흙탕물을 뒤집어쓰고, 피부를 드러내고, 사지의 힘을 다하며, 밭에서 적극적으로 일한다. 그들은 어릴 때부터 습관이 되어 사상이 안정되어, 다른 생각을 보지 않을 것이다. "라고 말했습니다