작품 원문
조용한 소녀와 그녀의 첩 ⑴이 도시 한구석 ⑵에서 나를 기다리고 있습니다. 사랑하지만 보지 못하고⑶, 머리를 긁적이며 망설이다⑷.
조용한 소녀는 문란하고 ⑸, 그리고 나는 곤경에 처해 있다 ⑹. Tongguan Youwei ⑺는 그 소녀가 아름답다고 ⑻ 말했습니다.
목양하고 초원으로 돌아온 이후로 아름답고 독특합니다. 산적 소녀는 아름답고 미인은 아름답습니다.
단어와 문장에 대한 코멘트
⑴진누: 조용하고 우아한 딸. Ma Ruichen의 "마오시 일반 해석": "Jing Dangdu Jing은 숙녀 또는 성숙한 여성과 마찬가지로 좋은 여성이라고 불립니다."
⑵ 여기서 기다린다, 여기서 기다린다는 것은 좋은 곳에서 기다린다는 뜻이다. 도시 모퉁이: 도시 모퉁이에 있는 숨겨진 장소.
⑶爱: "薆"의 차용어. 감춰라, 숨겨라.
⑷머뭇거림(chí chú): 방황.
⑸娈(luán): 잘생겼다.
⑹ 이(yí), 선물. 통관: 그것이 무엇인지는 알 수 없습니다. 한 명은 빨간 튜브가 달린 펜이라고 말했고, 다른 한 명은 캣킨스와 같은 것이어야 한다고 말했습니다. 어떤 식물은 처음 태어났을 때나 갓 싹이 났을 때 붉은 색을 띠고 있으며, 색깔이 밝을 뿐만 아니라 식용할 수도 있습니다. 이 뜻이라면 아래의 "荑"와 같습니다. 그러나 이는 빨간색으로 칠해진 관악기를 의미할 수도 있습니다.
⑺있다: 형용사 접두사. 웨이(wěi) : 성명(Sheng Ming)의 모습.
⑻Shuoyi(yuè yì): 기쁨. 여자: 루, 당신.
⑼무: 황야. 반환: "선물", 선물로 빌립니다.荑(tí) : 백마오, 마오의 시작. 결혼을 상징합니다.
⑽아름답고 독특합니다. 정말 아름답습니다. 슌: 정말 그렇죠. 다르다: 특별하다.
⑾산적: 아니요.
⑿ 이: 선물.
모국어 번역
온화한 소녀가 너무 아름다워서 도시 모퉁이에서 기다려달라고 요청했습니다. 시야가 가려지고 머리가 긁히고 긴장됩니다.
소녀 징징이가 너무 예뻐요. 빨간 펜통이 달린 새 펜을 줬어요. 새빨간 펜통이 반짝반짝 빛나고, 그 소녀의 아름다움이 너무 좋아요.
먼 시골에서 고양이를 선물로 주는 것은 참으로 아름답고 희귀한 일이다. 캣킨들이 아름다운 것이 아니라, 미녀들이 서로에게 큰 애정을 주는 것입니다.
"궈펑·베이펑·징누". 선진(前秦) 시대 진디(陳帝) 지역의 한족 민요이다. 시는 3개의 장으로 구성되어 있으며, 각 장에는 4행이 있습니다. 이 시는 젊은 남녀의 밀회를 묘사하고 있으며, 연인의 온유함과 고요함에 대한 남자의 칭찬과 그녀에 대한 깊은 애정을 표현하고 있으며, 젊은 남녀 간의 순수한 사랑의 아름다움을 반영하고 있습니다. 시 전체가 유머와 건강하고 행복한 감정으로 가득 차 있으며, 특히 젊은이들의 연애 생활에 대한 심리적 묘사가 생생합니다.
더 많은 관련 인기 기사 추천:
1. 시집 | 주석 | 현지어 번역
2. 시집 "Jing 누" "시경" 감상 및 번역
3. "시경" 번역 "진누"
4. "시경" 감상 및 번역 노래" "정누"
5. "시경" 번역 및 번역 "정누" 감상
6. 정누·시경 | 해설 | 해설 | 방언 - 시집 - 고대시
7. 『국봉·북풍경노』 전문에 대한 설명과 감상
p>8. 시집 ·정누
9. 시경 '정누'의 의미
시경 '정누'의 원문과 번역