너는 나에게 파파야를 주었다. 나는 조안을 위해 돈을 지불할 것이다.
너에게 감사하기 위해서가 아니라 너의 감정을 영원히 소중히 여기기 위해서이다.
너는 나에게 복숭아 하나를 보내려고 하는데, 나는 조안요를 돌려주고 싶다.
너에게 감사하기 위해서가 아니라 너의 감정을 영원히 소중히 여기기 위해서이다.
너는 나에게 나무를 주고, 나는 조안 9 를 보답으로 삼는다.
너에게 감사하기 위해서가 아니라 너의 감정을 영원히 소중히 여기기 위해서이다.
참고 사항:
1, 주조: 납품.
조안: 미옥. 주: 유 페이.
야오: 장마.
4.9: 연한 흑옥.
번역:
네가 나에게 파파야를 주면, 나는 보석으로 너에게 보답할 것이다.
장마는 일종의 보답일 뿐만 아니라 영원한 우정에 대한 추구이기도 하다.
네가 복숭아를 나에게 주면, 나는 조안요와 함께 너에게 돌려줄 것이다.
조안요는 단지 보답일 뿐만 아니라 영원한 우정에 대한 추구이기도 하다.
네가 목매로 나에게 주면, 나는 조안 9 를 돌려주겠다.
조안 9' 는 헝가리 신문일 뿐만 아니라 영원한 우정을 위한 것이다.
감사:
관련 성어' 투도보리' 는 이곳의 생각과 관련이 있어야 한다. (관련 성어도 이 시에서 나온 것이다. "다야" 의 "억제" 는 단지 하나의 보답으로, 더욱 가치 있고 다정하다. 이 시는 남녀가 서로 기뻐하는 것에 관한 것이다.
일방적인 예의는 오래갈 수 없다. 이것은 우리 예의지국의 풍속과 규칙이다. 일반적인 교류는 모두 이렇다. 남녀 관계에서 특히 그렇다. 남녀교제 중' 복숭아보리' 는 일반적인 예의일 뿐만 아니라 예의이기도 하다. 선물 자체의 가치는 더 이상 중요하지 않지만, 상징적인 의미는 더욱 두드러져 상호 약속과 두 정이 서로 기쁘다는 것을 보여준다.
서양인들이 이런 전통을 가지고 있는지는 분명하지 않지만, 우리는 미국 작가 유럽에서 배운다. 헨리의 소설' 맥기의 선물' 은' 복숭아로 이' 와 같은 이야기를 읽었지만 비극적인 색채로 가득 찼다. 지금은 의식에 별로 신경을 쓰지 않는 것 같아요. 사실, 의식은 햇빛과 공기가 없어서는 안 되는 것처럼 우리 생활에서 매우 특별한 역할을 한다. 의식은 결코 공허한 형식이 아니다. 그것은 항상 특정 의미와 연결되어 있다. 남녀 교제는 불필요한 형식으로 단순화할 수 있지만 반드시' 복숭아보리' 의식이 있어야 한다.