송나라 구양수가 지은 '봄 서호 조조의 감사의 노래'에서 완전한 문장은 '친한 친구와 함께 마시면 천 잔의 술도 적다'이다. , 그리고 반 문장이 경고의 말보다 더 좋습니다."
원문:
문밖에는 눈이 사라지고 산은 푸르고 강가에는 꽃이 피고 2월은 화창하다.
청년은 봄의 아름다움을 만나기 위해 와인을 마시지만, 오늘은 봄이라 벌써 머리가 하얗다.
타국의 사물과 사람은 다르지만 동풍은 오랜 지인이다.
가까운 친구를 만났을 때 천 잔의 술은 너무 적고, 추측 없는 반 문장도 너무 많다.
현지어 번역:
얼음과 눈이 녹고, 바깥에는 수천 개의 산이 푸르르고, 꽃이 피고, 2월의 강가는 화창합니다. 어렸을 때 봄을 맞이하여 술을 마셨던 기억이 아직도 생생합니다. 지금은 봄풀이 푸르고 관자놀이가 매끈매끈합니다. 외국의 손님이라 사물도 사람도 다르고, 동풍에 애정이 가득해 매년 떠나기 힘든 곳이다.
당신을 진심으로 이해하고 당신의 영혼과 연결되어 있는 사람을 만난다면 서로 대화를 나눠야 합니다. 서로 의견이 다르고 대화가 마음에 들지 않으면 계속 이야기하는 것보다 침묵하는 것이 좋습니다.
추가 정보:
창작 배경:
이 시는 정유 4년(1037)에 쓰여졌습니다. 정유 3년(1036년) 10월, 시인은 범중연의 정치적 혁신과 범중옌의 보수파 반대투쟁을 지지한 이유로 보수 고문 고약나를 비난하는 편지를 써서 하주 이릉종으로 강등되었다. 그의 친구 Xie Bochu가 그를 위로하기 위해 Xuzhou에서 시를 보냈고, 그는 답장으로 이 시를 썼습니다.
감상:
시 전체가 봄을 단서로 삼아 풍경을 묘사할 뿐만 아니라 시인 친구의 모습을 윤곽을 잡아 시를 활용해 시를 전개한다. 이 단서를 따라 한 겹 한 겹, 친구의 진심어린 눈빛으로, 그러나 자신의 운명에 연연해 흔적도 남기지 않고 오묘한 매력이 가득한 시를 만들어 가곡의 걸작으로 만들었다.