고시 영역발췌문
이어의 《연극반 심원》
정원은 그윽하고 깊다.
작은 법정은 비어 있습니다.
간헐적인 냉루 간헐 바람.
그러나 밤에는 잠을 잘 수가 없다.
몇 달 동안 커튼에 도착하다.
"탬핑 실크" 까지
이옥
깊고 고요하며,
이 작은 정원은 텅 비었다.
차가운 두드리는 소리가 간헐적으로 이어졌다.
바람이 간간이 불고 있다.
참을 수 없는 것은 밤의 길이와 한 사람의 각성이다.
달빛 아래의 일부 소리가 사창을 관통했다.
고시영역감상
이어' 보살만 화명월명 암장 가벼운 안개'
밝은 달이 어두컴컴하고 안개가 자욱하다.
오늘 랭 쪽으로 가자!
단계별로, 단계별로,
손에 금신발을 쥐다.
회화관 남안에서 뵙겠습니다.
항상 사람을 향해 벌벌 떨다.
노예들은 나오기가 매우 어렵습니다.
너에게 자비를 가르쳐 줄게.
곡조: "불교 무용수"
이옥
밝은 꽃들이 안개와 몽롱한 달빛 속에서 목욕하고,
오늘 밤은 몰래 나가서 내 애인을 만날 수 있는 가장 좋은 시기이다.
나는 양말을 신고 향기로운 계단을 밟았다.
내 손에 금실을 가득 뿌린 신발을 들고 있다.
우리는 페인트 홀의 남쪽에서 만났습니다.
나는 그의 품에서 떨면서 쓰러졌다.
"나는 여기서 나가기가 어렵다.
그래서 너 자신을 마음껏 사랑할 수 있어, 여보! ""
고시영역감상
이어의' 봄꽃 가을달' 은 언제였나요?
춘추월이 언제예요?
당신은 과거에 대해 얼마나 알고 있습니까?
어젯밤 그 작은 건물은 또 동쪽으로 불었다.
고국은 월중 명나라를 차마 회고할 수 없다.
조각 울타리와 옥석은 아직 있어야 합니다.
단지 주안애일 뿐이다.
얼마나 슬퍼할 수 있는지 물어보십시오.
동쪽으로 흐르는 강과 같다.
봄꽃과 가을달
미인의 곡조에 따르다
이옥
끝없는 주기는 언제 끝날까
봄꽃과 가을달
끝났어?
지난 일의 기억이 얼마나 되는가
마음 하나 아세요?
어젯밤 다락방에서 수정했다
동풍으로
참을 수 없을 것 같다.
휘영청 밝은 달빛 아래 집으로 돌아오다.
조각한 난간과 대리석 계단은 반드시 보존해야 한다
변하지 않았지만 그녀의 아름다움은 아니다.
내가 얼마나 슬픈가?
동쪽으로 흐르는 긴 강물처럼!
고시영역감상
이어의 《청평락은 봄반에 오지 마라》
봄에 오지 마라.
가슴이 찢어지다.
벽돌과 석두 하락은 눈과 같습니다.
한 번 닦았는데도 꽉 찼다.
기러기 떼가 올 기러기 떼의 기미가 보이지 아니하며 ，
꿈은 이루기 어렵다.
춘초처럼 원한을 남기고,
더 멀리 가서 살아라.
곡조: "순수하고 조용한 음악"
이옥
우리가 헤어진 이후로 봄은 이미 반이 지났다.
나는 지금 가슴 아픈 것 외에는 아무것도 볼 수 없다.
매화는 회전하는 눈처럼 계단 아래에 떨어진다.
그들은 얼마 전에 막 스쳤지만 여전히 나를 덮고 있다.
야생 거위의 노래에는 정보가 없습니다.
꿈속에서 너는 뒤돌아볼 수 없다. 길이 길기 때문이다.
이별의 슬픔은 봄의 풀 같다
너는 나에게서 점점 멀어지고 있어, 아아!
고시 영어 번역의 품위.
이어의' 너를 만나다' 는 서루에 갈 말이 없다.
아무 말도 하지 않고 혼자 서쪽 칸에 갔다.
달은 갈고리와 같습니다.
적막한 오동심원이 청추를 잠그다.
끊임없이 자르고,
그 이유는 여전히 혼란스럽습니다.
슬픔입니다.
일반적인 맛만은 아닙니다.
이별의 슬픔
항목으로 고리를 만든 곡조
이옥
침묵, 외로움,
나는 서쪽 건물에 올랐다.
달이 갈고리처럼 보인다.
고독한 오동나무가 청추를 잠갔다
깊은 뜰에 있다.
아무것도 삭감할 수 없습니다.
흩어지지도 않았습니다.
이별의 슬픔입니다.
이보다 더 마음을 감동시킬 수 있는 것은 없다.