원문
백거이 《중양잔치의 백국화》
황금빛 국화 한 마당, 중간에 꽃 한 송이가 있고, 꽃은 그렇게 외롭다.
오늘의 잔치처럼 노인은 젊은이들이 가는 곳으로 갔다.
번역
중양절 국화잔치에서 정원에 만개한 황금색 국화꽃을 보면 생기발랄하다. 황금빛 국화 속에는 하얀 국화 한 무더기가 눈부시다. 오늘의 국화 잔치처럼, 백두노인이 푸른 꽃을 피운 총각과 함께 있으면 화기애애하다!
주다주석을 달다
1, 황금색: 꽃의 이름, 즉 김계입니다. 여기서 금국화를 황금색으로 묘사합니다.
2. 외로운 덤불: 외로운 덤불.
백두옹: 시인은 자칭한다.
창작 배경
이 시는 작가가 만년에 중양절에 하객들과 술을 마시며 국화를 감상할 때 지은 것이다. 대화와 9 년 (835) 에 쓰여졌다. 백거이의' 중양잔치 백국화' 시는 참신하고 독특하며 어휘가 풍부하다. 시 전체가 시인 소년 시절의 흥미를 표현했다, 비록 그는 이미 늙었지만. 사람을 꽃과 비교하는 것은 매우 재미있다.
시 감상과 저자 소개
칭찬하는 논평을 하다
이 제목은' 백국화 증정' 이라는 시로 시작하자마자 정원의 국화가 모두 황금색이라고 말했다. \ "정원 꽃 은 금처럼, 국화 는 고독한 정글 서리 가 있습니다. 클릭합니다 이것은 다음 문장에서 흰색' 고독' 을 더욱 돋보이게 하는 호 일 수법으로,' 만록총에서 약간의 빨강' 처럼, 그 작은 붉은 점이 더욱 눈에 띈다.
국화는' 충실함',' 우울증',' 외로움' 보다 더 눈길을 끈다. 서리 같은 색깔' 의 생생한 비유는 흰 국화의 밝은 색깔을 묘사한다. 예를 들어, 전통 회화는 넓은 영역의 배경을 묘사하지만, 주제는 왕왕 의경에 더 신경을 쓴다.
저자 소개
백거이 (772-846), 하남 신정인, 본적 태원, 롯데, 상산거사, 취한 음인. 그는 당대의 위대한 현실주의 시인으로 당대의 3 대 시인 중의 하나이다.
백거이는 낙양에서 죽고 향산에 묻혔다. 지금까지 전해 내려오는' 장경집' 은 대표작으로는' 장한가',' 숯인',' 비파행' 등이 있다.