1. 고전 중국어 번역: 와인과 함께 읽고, 사적으로 가세요
와인과 함께 읽는
번역
Su Zimei는 방해받지 않고 방해받지 않습니다. , 술을 좋아합니다. 그는 장인인 두기공 집에 있을 때 매일 책을 읽고(읽고 마시면서) 한 통까지 마셨다. Du Qigong은 이것을 깊이 의심했기 때문에 그의 가족을 몰래 관찰하도록 보냈습니다. 그는 Zimei가 "한서? 장량 전기"를 읽는 것을 듣고 있었는데, (그가) 장량과 그의 암살자들이 진시황을 몰래 공격했고, 암살자가 던진 큰 쇠 가시가 진시황의 승객에게만 맞았다는 것을 읽었습니다. 자동차 (이 단락). 그는 갑자기 손뼉을 치며 "안타깝다! 히트를 놓쳤다"고 말했다. 그리고는 와인을 큰 잔으로 마셨다. 나는 또한 장량(張梁)의 글을 읽었다: “내가 하비봉기(夏節亂) 이후 진류(陳流)에서 황제를 만났기 때문에 하나님께서 나를 폐하께 보내셨습니다.”(소자메이) 그런 다음 탁자를 치며 말했습니다: “황제와 그의 사람들에게는 너무 어렵습니다. 목사님들 만나세요." 와인을 한 잔 더 크게 마셔보세요. 두기공은 이 소식을 듣고 웃으며 "이런 술이면 양동이도 얼마 안 된다"고 말했다.
비공개 2. 한문 거울 비유 읽기
거울 은유
[청나라] 전대신
얼굴 특징은 눈으로 이해할 수 없습니다. 얼굴에 흑점이 있는데 눈이 보이지 않는데 왜 맑아야 합니까? 내 눈은 사물을 볼 수 있지만 내 얼굴은 볼 수 없습니다. 나는 거울을 통해서만 볼 수 있습니다. 거울의 가치는 눈에 알려지지 않습니다. 거울은 눈을 찾지 않지만 눈은 거울을 향합니다. 이 세상에서 나는 시력을 돕기 위해 거울을 사용한 적이 없지만 그것은 또한 나의 실명에 대한 책임이 있습니다. 거울이 눈보다 열등한 이유는 무엇입니까? 손님이 눈이 멀고 거울을 싫어하면 "너무 괴로워요. 제 눈도 있는데 왜 거울을 안 쓰나요? "라고 말할 것입니다. "좌우 모두 웃음을 숨기고 손님들은 그것을 결코 깨닫지 못할 것이다. 슬픈 남자!
('첸옌탕 전집'에서 선정)
1. 다음 문장을 번역하세요 .(3점)
하지만 거울은 눈을 돕기 위해 사용된 적이 없으며 실명을 초래했습니다.
2. 무엇. 이 글은 인간이 되는 것에 대해 말해주고 있나요? (3점)
답변:
참고 답변:
1. (3점) 그런데 사람은 세상에서는 눈을 돕기 위해 거울을 사용하지 않고 밝지 않다고 비난할 뿐입니다.
(점수 지침: "Wei Wei"와 "Jiu"는 점수를 할당하기 위한 점수이므로 올바르게 번역해야 합니다. , 각 1점, ***2점)
2. (2점) 다른 사람의 의견을 더 많이 듣고 다른 사람을 거울로 삼아야만 자신을 올바르게 이해하고 맑은 정신을 유지할 수 있습니다. /p>
(점수 설명 : "다른 사람의 의견을 더 잘 듣고 다른 사람을 거울로 삼아라." 2점, "자신을 바르게 알라." "1점)
참고 번역:
p>
눈보다 밝은 얼굴은 없습니다. 그런데 얼굴에 검은 반점이 있는데 눈으로 볼 수는 없습니다. 왜 눈은 (다른) 것을 볼 수 있습니까? , 그러나 그들은 자신의 얼굴을 볼 수 없습니다. 거울은 눈만큼 소중하지 않지만 거울은 눈에 도움을 요청합니다. , 세상 사람들은 눈을 돕기 위해 거울을 사용한 적이 없습니다. 그들은 눈이 밝지 않다고 비난할 뿐입니다. 왜 거울 점토를 사용합니까? "시간이 지나면서 세상이 인정하는 미인들을 보면 거의 눈에 띄지 않더라고요. 제 얼굴에 검은 반점이 있는 줄도 몰랐어요. 저는 담담하게 "(그들은) 그만큼 아름답지 않다"고 말했어요. 나. "옆 사람들은 그를 비웃었지만 손님은 그것을 전혀 느끼지 못했습니다. 얼마나 슬픈 일입니까! 3. "거울을 보다" 현대 번역 - 한문
"거울을 보다" 현대 번역 ": 남자가 해외에 나가고 있다. 장사를 하던 중 아내가 빗을 사달라고 했다.
남편은 빗 모양이 어떠냐고 물었다. 아내는 초승달을 가리키며 말했다. "달과 모양이 똑같네요." “남편이 물건 팔기를 마치고 문득 아내의 말이 생각나서 달을 우러러봤습니다. 그 때 달이 가득 차서 거울을 사서 달 모양에 맞춰 가지고 왔어요.
아내는 거울을 들고 바라보며 “왜 빗을 사지 않고 어린 아내와 결혼했느냐”고 욕했고, 부부는 계속 말다툼을 했고, 갑자기 엄마가 설득하러 왔다. 거울을 보고 "내 아들, 젊은 아내를 얻기 위해 돈을 쓰고 싶으면 왜 노파를 구해야 합니까?"라고 말했습니다. 세 사람은 서로 불평하고 정부에갔습니다. 관계자는 사건을 체포하기 위해 야만인을 보냈다. 야만인은 거울을 보고 “방금 사람을 체포하러 나왔는데 왜 사건을 심리할 때 나를 체포하려고 사람을 보냈느냐”고 말했다. 그러자 야멘 담당관은 사건 탁자 위에 거울을 올려놓고 경찰관에게 물었다. 자오 씨는 이를 보고 화를 내며 "부부 사이에 불화가 있는데 왜 현지 관리들에게 도움을 청해야 하느냐"고 말했다. ?"