번역
리미 장관은 “어렸을 때 불운으로 인해 불행을 겪었다. 내가 태어난 지 6개월 만에 사랑하는 아버지가 안타깝게도 돌아가셨다. 4년 후, 삼촌은 어머니의 원래 축제 참관 목표를 강제로 바꾸었습니다. 리우 할머니는 어렸을 때부터 아버지를 잃고 병들고 수척해진 나를 불쌍히 여겨 직접 키워주셨다. 목사님은 어렸을 때 자주 아팠고, 아홉 살이 되었을 때 걸을 수 없었습니다. 나는 성인이 될 때까지 외롭고 무력하며 독립적입니다. 그에게는 삼촌도 형도 없었습니다. 그의 가족은 쇠퇴했고, 그는 아주 늦게까지 아들도 갖지 못했습니다. 밖에는 가까운 친척도 없고, 집에는 집을 돌보는 하인도 없습니다. 혼자 살아가며 매일매일 내 몸과 그림자만이 서로를 위로해 준다. 나의 할머니 Liu는 오랫동안 병을 앓고 있었고 일년 내내 침대에 누워 있었고 나는 그녀에게 음식과 약을 제공했으며 그녀에게 봉사를 중단하지 않았습니다.
금나라가 건국되었을 때 청명의 정치적 계몽을 받았습니다. 얼마 전 귀부(奇縣)가 신하들을 소련(孝連)으로 추천하였고, 그 후 태수 시융(吉興)이 신하들을 학자로 추천하였다. 할머니를 돌봐줄 사람이 없었기 때문에 목사들은 모두 거절하고 명령에 따르지 않았습니다. 황실은 특별 칙령을 내리고 나를 의사로 임명했습니다. 얼마 지나지 않아 나는 국가의 총애를 받아 시마(Xima)로 임명되었습니다. 나 같은 천한 출신의 사람이, 천한 지위에 있는 사람이 왕자를 모시는 일을 맡게 된 것은 내가 목숨을 바쳐서라도 궁정에 보답할 수 있는 일이 아니기 때문이다. 저는 위와 같은 어려움을 탁자에 보고하고 취임을 거부했습니다. 그러나 그 칙령은 내가 명령을 회피하고 고의로 태만하게 했다는 이유로 긴급하고 가혹했습니다. 현 치안판사는 나에게 즉시 길을 떠나라고 재촉했고, 주 관리들이 나를 감독하기 위해 내 집까지 왔습니다. 진심으로 황제의 명령에 복종하여 즉시 나라에 봉사하고 싶은데, 류 할머니의 병세가 날로 악화되고 있어 일시적으로 개인적인 심정에 복종하고 싶은데 신고 및 항소 허가를 받지 못했습니다. 나는 딜레마에 빠졌고 매우 당황스러운 상황에 처해 있었습니다.
신성 왕조는 효도를 바탕으로 세상을 다스렸다고 생각합니다. 노인들은 모두 동정심과 보살핌을 받았고, 내 외로움은 더욱 심각했습니다. 게다가 나는 어렸을 때 촉한(興汉)나라의 관직을 역임하였고, 원래는 관직에 성공하고 싶고 명예와 성실함을 과시할 생각은 없었습니다. 이제 나는 예속된 나라의 미천한 포로로서 말할 가치도 없을 만큼 감사함으로 승진했고 내 삶이 어찌 감히 머뭇거리며 다른 일을 할 수 있겠습니까? 그러나 류 할머니는 서산에 지는 해와 같다는 이유만으로 숨이 막히고 생명이 위태로워 생명이 위태로워졌습니다. 영주님, 제게 할머니가 없었다면 저는 지금 살아있지 못할 것입니다. 제 할머니가 제 보살핌을 받지 못했다면 할머니는 남은 생애를 보내실 수 없었을 것입니다. 우리 할아버지와 손자는 서로 의지하고 응원하고 있기 때문에 할머니를 떠나 멀리 여행을 떠날 수 없습니다.
폐하, 저는 올해 마흔네 살이고, 할머니는 올해 96세입니다. 폐하, 저는 아직 폐하 앞에 충성하고 충성할 시간이 많이 남아 있습니다. 폐하, 하지만 리우 할머니 앞에서 효도하고 헌신하던 시절은 이제 끝나지 않았습니다. 까마귀가 보답하는 마음으로 할머니 돌아가실 때까지 부양하고 싶은 소원이 이루어지도록 기도했습니다. 나의 쓰라린 고통은 촉나라의 백성들과 의주(宣州)와 양주(梁州)의 통치자들뿐만 아니라 천지의 신들에게도 목격되고 이해되었다. 폐하께서 저의 무지하고 진실한 마음을 긍휼히 여기시고 저의 작은 소원을 들어주셔서 저희 류 할머니가 남은 생애 동안 생존하실 수 있기를 바랍니다. 저는 살아있는 동안 목숨을 바칠 것이며, 죽어서 풀밭을 묶어 폐하의 은혜에 보답하겠습니다. 폐하, 저는 소나 말이 들리기를 두려워하는 마음으로 정중히 이 형식을 바칩니다.