1. 전진하지 않으면 후퇴하는 것과 같습니다. 배움은 물살을 거슬러 항해하는 것과 같아서 나아가지 않으면 물러날 것이요, 마음은 평지를 달리는 말과 같아서 놓기는 쉽지만 되돌리기는 어렵다. 열심히 일하지 않으면 물러날 것이라는 비유이다.
2. 출처 :
청나라 양치초의 '산서성 티켓 상인 환영회 연설': "늙어서 지킬 수 있다면 그것으로 충분하다! 하지만 사람이 사는 세상은 물살을 거슬러 항해하는 배와 같아서 전진하지 않으면 후퇴한다고 생각합니다.”
번역 : (남편의 말) 과거의 오래된 것 보존할 수 있으며 이는 완료된 것으로 간주됩니다! 하지만 세상을 산다는 것은 조류를 거슬러 항해하는 것과 같다고 생각합니다. 전진하지 않으면 퇴보하게 될 것입니다.
무료 번역은: 옛날 방식을 고수할 수 있다면 끝이다! 하지만 이 사회에 산다는 것은 흐름을 거스르는 항해와 같다고 생각해요. 앞으로 나아가지 않으면 뒤로 물러가게 될 거에요.
배움은 흐름을 거슬러 항해하는 것과 같습니다. 전진하지 않으면 후퇴하게 됩니다.
번역: 배움에는 끊임없는 발전과 노력이 필요합니다. 현재. 앞으로 나아가기 위해 열심히 노력하지 않으면 뒤로 물러날 수밖에 없습니다.
아직 물살을 거슬러 헤엄치고 있지만 스트레칭밖에 할 수가 없어요. (루쉰의 『치계정수필·문와이 문학담』)