당나라 때 두보의 『제국군이 허난성과 하북성을 탈환했다는 소식을 들음』의 시적 의미는 다음과 같다. 저자는 제국군이 북부 허베이 지역을 탈환했다는 소식을 듣고 온 가족이 열광했다. .
원문:
갑자기 검 밖에서 지베이로부터 메시지가 흘러나왔다. 처음 들었을 때 내 옷은 눈물로 가득 찼다. 그러나 그의 아내가 걱정하는 부분을 보고 그녀는 기쁨과 즐거움이 가득한 시와 책을 씁니다.
낮에는 노래를 부르며 술을 마시는 것이 청춘의 동반자다. 즉, 팔협에서 오협을 거쳐 낙양 방향으로 향양으로 내려간다.
번역:
갑자기 검 밖에서 슈지베이의 소식이 들려왔을 때 내 옷은 눈물로 가득 찼다. 뒤돌아보니 아내와 아이들이 여전히 조금 슬퍼하는 모습이 보였고 나는 시집을 말아서 황홀해 했습니다.
날씨가 밝으면 큰 소리로 노래를 부르고, 밝은 봄빛을 틈타 아내와 아이들과 함께 고향으로 돌아간다. Baxia에서 우리는 Wuxia를 통과하고 Xiangyang을 통과 한 다음 곧장 Luoyang으로갔습니다.
창작 배경
'문관군이 하남과 하북을 점령하다'는 당나라 광덕 원년(763년) 봄에 쓰여졌다. 보영 원년(762) 겨울, 당군은 낙양 근처 형수에서 대승을 거두고 낙양, 정(현 정주, 하남), 변(현 하남성 카이펑) 등 반란 지도자 설주를 탈환했다. 송(宋), 장중지(張忠治) 등이 차례로 항복했다.
이듬해 Shi Siming의 아들 Shi Chaoyi는 패배하여 목을 매었고 그의 장군 Tian Chengsi, Li Huaixian 등이 차례로 항복했습니다. 이 시점에서 8년간의 '안시 반란'은 끝났다. 두보는 조국을 사랑하면서도 슬픔에 잠겼던 시인이다. 그는 당시 쓰촨에 살고 있었는데, 이 소식을 듣고 황홀하여 이 시를 썼다.