'깡패 치치'는 천을 품에 안고 비단 장사를 하고, 산적들이 비단 장사를 하러 오는데, 그가 오면 나는 도움을 구한다'는 소박하고 정직한 시골 소년이 옷을 손에 들고 있다는 뜻이다. 비단을 교환하는 무기. 사실 비단을 바꾸는 것이 아니라 결혼에 관해 이야기할 기회를 찾는 것입니다.
출처: "시경·몽"
발췌:
치치의 남자는 천과 비단을 들고 있다. 도적들이 비단을 거래하러 오고, 그들이 오면 나를 대적할 음모를 꾸미려고 온다. 아들을 Sheqi와 Dunqi에게 보내십시오. 도적은 내 잘못이고 나는 부도덕한 중매인이다. 장군은 화를 내지 않으며 가을이 올 것입니다.
번역:
비단 대신 천을 팔에 안고 있는 단순하고 정직한 농장 소년. 사실 비단을 바꾸는 것이 아니라 결혼에 관해 이야기할 기회를 찾는 것입니다. 나는 Lang을 Qishui 서쪽으로 보냈고 Dunqiu에 도착했을 때 그를 사랑했습니다. 데이트를 놓치고 싶지 않은 건 아니고, 당신은 중매인도 아니고 무례한 행동이에요. 화를 내지 마십시오. 가을이 당신과 결혼하기 위해 왔습니다.
추가 정보:
'도적'은 주로 서정적이고 이야기가 충분히 완전하고 상세하지는 않지만, 여주인공의 경험과 운명을 더욱 현실적으로 반영했습니다. 방식으로 서정적인 내러티브가 통합되고 때로는 애절한 토론과 혼합됩니다. 이러한 측면에서 이 시는 초기에 중국 서사시의 일정한 특징을 갖고 있었다.
'괴물'이라는 시의 구조는 그 줄거리와 서술할 때 작가의 흥미진진하고 요동치는 감정과 일치한다. 시는 6장으로 되어 있는데, 시경의 다른 장처럼 반복되는 형식이 아니라 인물의 운명이 전개되는 순서에 따라 자연스럽게 쓰여졌다. 주로 Fu에 사용되며 Bixing에도 사용됩니다. 서사를 부여하고 감정을 표현하는 것은 서사와 서정적 색채를 강화하는 것이다.
바이두 백과사전 - 민족 스타일, 웨이 스타일, 멍