천심
북풍이 대지를 휩쓸고 지나가니 8월의 날씨는 온통 눈으로 덮여 있었다. 갑자기 배나무가 꽃을 피우듯 밤바람이 돌풍처럼 불었다. 눈송이가 커튼에 떨어져 커튼을 적시고 모피는 따뜻하지 않았고 금잔은 너무 얇았습니다. 장군은 차가운 손으로 건틀릿을 만들었고 철갑옷의 강철은 너무 차가워서 입을 수 없었습니다. 사막은 1,000피트 이상 얼어붙었고, 크레바스가 있었고, 하늘은 어둠과 우울함으로 가득했습니다. 매니저의 설명에 따르면 이 술자리는 작별 연회였고, 호쿰 류트 비파 플루트 앙상블이 여흥에 빛을 더했습니다. 저녁에 사령문 앞에는 눈이 너무 많이 내려서 붉은 깃발이 얼어서 바람이 끌지 못했습니다." 룬타이 동문, 수도에 오신 것을 환영합니다, 가십시오, 눈이 천산 도로를 덮고 있습니다 . ". 그런 다음 그는 굽이굽이 돌아서 발굽 자국 만 남기고 사라졌습니다.
[번역]
강풍이 사막의 북쪽 국경을 휩쓸고 지나가면서 질긴 하얀 풀이 밟힌 듯 쓰러졌다. 8월에는 북쪽 국경에 눈이 대지를 덮었습니다. 마치 하룻밤 사이에 봄바람이 갑자기 불어와 천 그루의 나무에 배꽃이 피어난 것 같았습니다. 눈송이가 흘러내려 커튼의 구슬을 적시고 커튼의 새로운 사랑에 얼어붙었습니다. 여우 털과 모피는 더 이상 따뜻하지 않고 브로케이드 침구는 얇습니다. 장군의 뿔과 단단한 활은 추위에 열리지 않았고, 두후의 철갑옷은 입기 어려웠습니다. 광활한 사막은 거대한 얼음으로 덮여 있었고, 우울한 구름은 하늘을 우울하게 하는 듯이 정체되어 있었습니다. 중국군 총사령관은 베이징으로 돌아가는 우 판서를 배웅하기 위해 연회를 열었다. 후친과 비파가 강피리에 맞춰 노래와 춤을 추었습니다. 군영의 야문에는 황혼의 눈송이가 내리고 찬바람에 휘날리던 붉은 깃발은 얼어붙어 고요한 붉은 구름이 되었다. 룬타이 동문에서 배웅을 마치고 천산도로는 눈이 소복이 쌓였습니다. 다시는 만나지 못하겠구나. 눈 위에는 발굽 발자국이 줄지어 있었다.
[감상]
이 시는 만리장성에서 손님을 배웅하고 군대에서 병사를 배웅하는 분위기를 표현한 시인데, 감상적이지 않고 기발한 발상과 낭만적인 이상, 강한 감정이 가득하여 만리장성의 눈보라를 가지고 놀고 감상하는 대상으로 보인다. "밤에 불어오는 봄바람처럼 만 그루의 배나무 꽃잎을 날려버린다"는 겨울의 눈이 봄꽃을 품고 있다는 참신하고 상상력이 풍부한 은유입니다. 이 은유는 광활하고 아름다운 이미지를 담고 있으면서도 행간에는 무한한 봄을 드러내고 있습니다. "거위털 눈이 야멘에 내리고 있지만 붉은 깃발은 날릴 수 없다." 눈을 배경으로 한 텐트 밖의 밝은 붉은 색이 설경과 더욱 조화롭게 어우러집니다. 차가운 톤의 그림에 약간의 따뜻한 색감과 온기가 더해져 그림이 더욱 탄력 있게 느껴집니다. 시 전체가 눈을 노래하는 측면과 눈을 보내는 측면 모두 눈과 함께 탄생했습니다. 의미가 풍부하고 의미가 독특하며 예술적 영향력이 강합니다. 유명한 대사 중 하나는 "봄바람처럼 밤에 와서 만 그루의 배나무 꽃잎을 날려 버린다"입니다.