서늘한 달빛이 내리쬐는 반나절, 한 잔의 술이 사람들을 행복하게 한다.
푸른 구름 근처에서 소리가 멈추고 향기가 붉은 연꽃 뿌리 깊숙이 퍼집니다. 맑은 이슬 아래서 만나면 흐르는 그림자가 치맛자락을 적시네. 삼백수(三百首) 중 네 편은 풍경을 소재로 쓴 시로, 일언반구의 설명이나 표현이 없지만 슬픈 분위기가 가득하고 애절한 감정이 넘칩니다. 이 시들을 음미하면 마치 뒷맛이 긴 와인을 마시는 것과 같을 것입니다. 시 '가을밤'의 첫 행은 시 전체의 정서적 분위기를 결정합니다. 가을밤"은 이미 슬프고, 인터뷰 주제는 "가을 학자"로 더 슬픔을 의미합니다. 옛 속담에 "여자는 봄에 대해 불평하고 남자는 가을에 대해 슬퍼한다"는 말이 있습니다. 소위 '가을 학자'는 황혼기에 서로 만나지 않는 사람들을 말하며, 빌린 책 정원의 주인이이 범주에 속합니다. 위안 메이 자신은 공무원에 들어가 카운티 치안 판사가되었지만 7 년 전에 사임하고 샤오 창산 산맥의 쑤이 위안에서 은둔 생활을했습니다. 그들은 정서적으로 연결되어 있으며, 이것이 시인의 가을 방문의 전제입니다. 시인이 '빌린 책의 정원'에 들어섰을 때 처음 듣는 '물소리'는 피리 소리입니다. 청각적 이미지인 플루트는 시의 중심 이미지입니다. 그것은 주인의 마음을 표현하고 그의 감정을 뒷받침하는 것입니다. 시의 첫 행이 '물소리'를 소개한 후, 중간 두 행은 묘사에 초점을 맞추고 있습니다. 그러나 시인은 단순히 피리 소리를 묘사하는 데 그치지 않고 '달빛'이라는 시각적 이미지와 '연근 향기'라는 후각적 이미지를 배경으로 삼아 피리의 의미를 더욱 풍성하고 감동적으로 표현하고 있다. "차가운 달빛 반나절, 좋은 술 한 잔 피리 불면 마음이 행복해진다"는 문구는 잘 알려져 있습니다. '피리'는 피리 소리를, '술꾼'은 정원을 빌린 약간 술에 취한 주인을 가리킵니다. 그는 슬픔을 달래기 위해 빌린 술이 만족스럽지 않아 피리 소리로 자신의 감정을 표현했습니다. 고대 중국 시에서 피리 소리는 기본적으로 비참함과 슬픔의 이미지이며, 이 시의 '피리 소리'도 예외는 아닙니다. '마음으로 마시는 피리'는 만나지 못한 '치성'의 슬픔을 표현하고 있으며, 시원한 달빛에 젖어 있는 듯한 피리를 묘사하여 피리의 애잔한 매력을 더하고 있습니다. 피리는 슬프지만 정원의 주인은 매우 영리합니다. 따라서 목선이 구름으로 변하여 "소리가 푸른 구름을 가까이 멈추고 붉은 연근의 향기가 깊다"고 말했습니다. 피리 소리는 마치 밤하늘의 푸른 구름을 멈추는 것처럼 크고 맑습니다. 동시에 피리 소리에도 향기가 있는 것처럼 홍련 뿌리의 향기가 물속을 떠돌며 피리 소리와 얽혀 있습니다. 저자는 처음 물소리를 들었을 때 감정을 불러 일으켰을뿐만 아니라 음악의 즐거움에 취해 오랫동안 서서 피리 소리가 끝날 때까지 친구를 만나는 것을 잊지 못했습니다. 시의 마지막은 "우리가 만날 때 우리는 밝지만 그림자는 젖어 있다"입니다. 이 연은 첫 행에 대한 응답입니다. 가을 밤, 친구의 피리 소리를 듣고 마침내 치우를 만난 두 사람은 흐르는 달빛에 잠긴 채 한참 동안 말을 잇지 못하며 유난히 고요한 모습을 보입니다. 그들의 치마는 창문에서 내리는 시원한 이슬에 젖어 있었고, 그 애잔한 피리 소리에 마음이 정화되는 듯했습니다. 친구의 마음이 피리에 쏟아졌다. 친한 친구로서 작가는 이것을 파악하고 이해합니다. 많은 것을 묻거나 말할 필요 없이 이미 두 사람의 마음은 높은 수준의 암묵적 이해에 도달해 있습니다. 시의 끝은 끝없이 이어지는 피리 소리의 여운처럼 추억을 되살려 줍니다.
원메이(1716-1797)는 청나라의 시인이자 산문 작가였습니다. 본명은 지안자이, 말년에는 창산 평민, 수이원 대가, 수이원 노인이라고 불렸습니다. 그는 첸탕(현재의 저장성 항저우) 출신의 한족이었습니다. 그는 건륭제 4년에 학사 학위를 취득하고 리수이현과 장닝현의 총독을 역임했습니다. 정치적 업적을 쌓은 그는 마흔 살에 다시 관직에 복귀했습니다. 장닝의 샤오창산 기슭에 정원을 짓고 시를 읊었습니다. 다양한 시적 제자, 특히 여성 제자들이 많았습니다. 원매는 조이, 장석환과 함께 '건자 시대 3대 시인'으로 불리는 건자 시대의 대표적 시인 중 한 명입니다. 위안 메이
문득 고인이 다른 곳에서 멀리 떨어져 있다는 것을 기억하고 오늘 량저우로 여행했습니다. 하서 막부의 오랜 친구, 세 명 또는 다섯 명은 오지 않습니다. 새가 동반자를 찾을 수 있다고 말하면 나를 배웅 할 봄바람이 없습니다. 창문을 열어 계곡 채소밭을 마주하고 유리를 통과하여 농작물에 대해 이야기합니다. 서쪽 창문 아래에서 바람이 대나무를 흔들며 오랜 친구로 의심되는 대나무를 흔든다. 바바리안은 산 자와 죽은 자 사이에 소식을 전합니다. 인생은 몇 번 열릴 수 있으며, 오늘은 모두가 술에 취해야합니다. 만남의 장소, 바오 헤어핀 빌딩을 오르고 구리 참새 테라스 주변을 산책하십시오. 고인은 멀리 떨어져 있습니다. 누가 옥 펜던트를 흔들 었는지 물어 보면 처마는 * * *입니다. 하나씩, 나는 힘을 느끼게하는 책으로 오랜 친구를보고하고 싶습니다. 어느 날 밤 만나면 달이 가득 찼습니다. 고인이 강과 바다에 있기 때문에 몇 년 동안 물이 분리되었습니다. 치난을 만났을 때 나는 추운 나이에 혼자였기 때문에 그를 껴안았다. 그러나 동쪽을 바라보니 옛 친구가 앞을 바라보고 있습니다. 옛 친구가 떠나면 사랑으로 변합니다.