항주 서호에는' 화항관어' 비석이 하나 있는데, 강희 황제의 어필로, 비석의 전통적인' 물고기' 글자가 네 개에서 두 개로 바뀌었다.

화강관어비는 건륭황제가 강남에 내려갔을 때 쓴 것이다. 그중' 물고기' 라는 글자는 4 시에 전통적인 방식으로 쓰여져 불을 대표하고, 건륭은 3 시로 바뀌어 물을 대표하며, 백성들의 생활이 순조롭고 산천이 안정되고 평화롭다는 것을 의미한다. 또 다른 설법은' 화강관어' 라는 단어가 청나라 강희 황제가 쓴 것이다. 강희는 평생 부처를 믿으며' 불',' 선인' 으로 불린다. 그의 손자 간룡훈작도' 생활이 좋은 미덕' 을 제창했다. 그러나 한자에서 3 점은 물이고 4 점은 불이다. 전통적인' 물고기' 글자 밑에 있는 네 점은 원래 불자였다. 물고기는 물에서 태어나 불 속에서 죽었다. 황제는 물고기가 죽는 것을 차마 볼 수 없었다. 비문 속' 물고기' 자 밑부분의 4 시를 3 시로 다시 썼다. 이는 물고기가 영원히 행복하게 물속에 살도록 하기 위해서였다. 황제의 인자함과 만물로 덮여 있다는 뜻이다. 이것은 또한 후세 사람들에게 재미있는 전고를 남겼다.