남방 가어
남방에서는 맛있는 생선을 생산하고, 물고기는 헤엄쳐서 꼬리를 흔든다.
군자 연회에는 술이 있고, 하객은 즐겁다.
남방에서는 신선한 생선을 생산하고, 물고기는 물줄기를 따라 헤엄친다.
군자 연회에는 술이 있고, 하객 잔치는 있다.
남쪽에는 가지가 휘어져 있고, 호리병박덩굴은 팽팽하다.
군자 연회에는 술, 손님 잔치, 즐거움이 있다.
보비둘기는 하늘을 날고 사방팔방으로 나무를 모았다.
군자 연회석에는 술이 있고, 손님들은 마음을 터놓고 술을 마시며, 술잔으로 술을 대신한다.
어이
물고기가 대바구니로 헤엄쳐 가는데, 아, 풍부한 노란 볼에도 작은 모래가 있다. 열정적인 주인은 술이 있는데, 술맛이 아름다울 뿐만 아니라 자리도 크다!
물고기가 대나무 바구니에 들어갔는데, 예쁜 고등어는 한 마리가 있다. 후대를 잘하는 주인은 술이 있는데, 술자리가 풍성할 뿐만 아니라 술맛이 순하다!
물고기는 대나무 우리에 친구를 부르고, 고등어는 빠르게 잉어를 향해 헤엄친다. 후대를 잘하는 주인은 술이 있는데, 술이 아름다울 뿐만 아니라 음식이 다 갖추어져 있다!
음식은 훌륭하고 품질도 좋습니다.
음식은 좋은 맛이고, 각종 음식이 다 있다.
음식은 가능한 한 좋아야 하고, 공급은 제때에 해야 한다.