그리고 룽 십오년 차오, 장군 은 빈 가장자리 를 싸우지 않습니다.
주와 춤은 무겁고, 말은 뚱뚱하고 활은 부러졌다.
위수루 간두가 달이 떨어지도록 재촉하고, 30 세에 군대에 입대하다.
피리 속의 장사심을 누가 알았겠는가, 모래머리가 텅 비었다.
중원 문전, 후세 사람들이 반호전이 있다!
유민들은 죽음을 참으며 건강을 바라며 오늘 밤 몇 군데 눈물을 흘렸다.
모국어 번역:
김의화와의 취지는 이미 15 년이 되었다. 장군이 수비에만 와서 싸우지 않는 것은 정말 우습다.
돈과 권력이 있는 저택은 하루 종일 등불, 와인, 녹색에 빠져 춤을 추지만, 아쉽게도 말이 뚱뚱해서 마구간의 활과 화살이 망가졌다.
변방 부대의 간사한 소리가 달을 재촉했지만, 서른 살의 전사는 오늘 오히려 하얗게 변했다.
강적은 고생이 있지만, 병심은 누가 이해할 수 있겠는가? 달빛이 처량하고 텅 비어 전장 장병들의 유해를 환히 비추었다.
중원은 예로부터 전란이 끊이지 않았는데, 지금은 역호가 이곳에서 대대로 이어받도록 할 수밖에 없다.
유민은 죽음을 견디고, 구차하게 살며, 잃어버린 땅을 되찾기를 기대한다. 오늘 밤 얼마나 많은 사람들이 눈물을 흘리며 월륜을 바라보고 있는지 모르겠다!
확장 데이터:
이 시의 창작 배경:
송효종 융흥 원년 (1 163), 송군이 리브에게 패한 후, 11 월 효종은 조신을 소집하여 김국과의 득실을 따져 평화협정을 맺었다. 효종은 석춘 4 년 (1 177), 남송 조정에서 광복을 원하지 않는 지 이미 15 년이 되어 군웅의 태평에 잠겼다. 이 시인은 시사에 대해 다정다감한 이 시를 썼다.
석춘 이듬해, 육유 몇 차례 전전하여 청두로 돌아왔고, 범성대도 쓰촨 사절로 이곳에 왔다. 옛 친구가 타지에서 다시 만나니, 매우 다정하다. 그들은 자주 함께 술을 마시고 노래를 부른다. 육유는 원래 호방한 것이다. 이때 그의 제금 야망과 개인사업이 좌절되었다. 그는 심지어 술로 근심을 풀었다. 그의' 소절 불충' 때문에 일부 사람들에게' 퇴폐' (송사원전) 로 비꼬여 석춘에서 3 년간 해직되었다.
육유는 아예 자신을' 옹방' 이라고 부르며 대항과 경멸의 태도를 나타냈다. 하지만 그는 외모가 활달하고 술을 마시며 즐거워했지만, 마음은 늘 걱정과 분노와 슬픔으로 가득 차 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 이런 감정들은 모두 이 시에 반영되어 있다.
바이두 백과-관산월 (육유시)