봄밤에 비가 온다
\ ",이 시는 76 1 설날 (지난 2 년) 에 쓰여졌다. 두보
한동안 망명한 끝에 산시 가뭄으로 쓰촨 청두에 정착하여 비교적 안정된 촉중 생활을 시작했다.
봄밤에 비가 온다
당나라: 두보
좋은 비는 계절을 알고, 봄이 오면.
바람결에 밤으로 잠입하여 윤물이 가늘고 조용하다.
들길은 어둡고 강선은 밝다.
붉은 젖은 곳을 보니 금관성의 꽃이 무겁다.
《봄밤 희우》의 고시
서예
"봄 밤 결혼식" 고대시 서예 2
번역 및 주석
번역
좋은 비는 시간을 잘 골라서 만물의 봄에 오는 것 같다.
미풍에 따라 살금살금 밤으로 들어갔다. 가늘고 촘촘하여 대지의 만물을 자양한다.
두터운 먹구름이 들판과 골목을 가리고 작은 등불을 켜자 강 위의 어선이 번쩍였다.
내일 아침에 이슬이 달린 꽃을 보면 청두에 꽃이 만발한다.
주다주석을 달다
1, 알아: 알아, 알아. 비가 계절이 의인화된 표기법이라는 것을 알고 있다고 한다.
2. 예: 예. 발생: 발아와 성장.
발생: 발아 및 성장.
4, 잠재 (qi 囑 n): 몰래 살금살금. 여기서 봄비는 밤의 바람과 함께 조용히 온다.
5, 윤물: 식물이 빗물에 영양을 얻을 수 있도록.
6. 황야 오솔길: 들판 사이의 오솔길.
쇼: 날이 막 밝았다. 붉은 젖은 곳: 빗물에 젖은 꽃.