[위디아오] 봄에는 하늘이 맑고 모래가 하얗다
봄산은 따뜻하고 태양은 온화하고 바람은 온화하며 정자는 온화하다 커튼이 있고 안뜰에는 버드나무 그네가 있습니다. 꾀꼬리가 노래하고 제비가 춤을 추고, 작은 다리에 흐르는 물이 붉습니다.
설명: 원작에는 사계절의 풍경을 묘사한 시가 4편 있습니다. 이 시는 봄의 풍경을 묘사하고 있어 사람들에게 따뜻하고 밝은 느낌을 줍니다.
참고 [천경사]: 원작은 월초에서 자주 쓰이는 노래인 천경사입니다. 문장 패턴: 여섯 여섯 여섯, 네 여섯, 다섯 문장, 다섯 운율. 처음 두 문장이 맞아야 하고, 완벽하게 짝을 이루는 문장도 세 개가 있습니다. 문체가 짧아서 6자 절구에 가깝고, 장면에 대한 감정을 표현하는 짧은 시를 쓰기에 적합합니다.
[페이홍]: 떨어지는 꽃을 뜻한다.
번역 산은 푸르고, 태양은 점점 따뜻해지고, 따뜻한 봄바람이 불고 있습니다. 정자 위에서 소녀는 난간에 기대어 커튼이 걷힌 채 밖을 내다보고 있었다. 안뜰에는 버드나무가 나무에 붙어 있고, 안뜰 바깥에는 봄 제비들이 날아다니고, 꾀꼬리가 지저귀고 있고, 다리 아래에는 붉게 떨어지는 꽃들이 있습니다.
이 노래와 악보는 모두 중국 고전 시가의 특별한 수사법인 리진으로 구성됐다. 이 이름은 현대 수사학자 Tan Yongxiang이 제안한 것입니다. Liejin에 대한 그의 설명은 다음과 같습니다. 고전 시 작품의 독특한 문장 패턴, 즉 전체 문장이 동사나 형용사 술어 없이 명사 또는 명사구로 구성되어 있지만 여전히 그럴 수 있습니다. 사용 장면을 묘사하고, 감정을 표현하고, 감정을 서술하는 효과가 있습니다. ('신식수사학', 복건교육출판)
'여진'을 사용하면 좋은 표현효과를 얻을 수 있다. 사람들이 분석한 대로 리진은 응축미, 단순미, 암시성, 천상의 아름다움, 예술적인 구상의 아름다움을 갖고 있습니다. 오늘날의 미술 카테고리를 예로 들면, 리진은 독자의 풍부한 상상력과 연상을 자극할 수 있는 영화와 TV 쇼트의 영리한 편집(즉, 몽타주)의 효과 중 일부를 갖고 있으며, 말과 끝없는 의미로 가득 차 있다.