Zeng Guofan 가족 서한의 원문 및 설명은 다음과 같습니다.
부모님께 보고하고 과거의 잘못을 뉘우치고 반성
원문
Nan Guofan은 무릎을 꿇고 보고합니다.
부모님, 귀하의 평화와 번영을 기원합니다. 10월 22일에 필기를 받고 모든 것을 배웠습니다. Zheng Xiaoshan의 집에서는 작은 틈새 ①이 해결되었습니다.
한 남자는 10월부터 자신의 실수를 매번 시정해 왔다. 그 내용은 아무리 사소한 것이라도 형에게 보낸 편지에 적혀 있다.
최근에는 이명이 조금 나아졌으나, 조금만 힘을 줘도 울림이 발생합니다. 매일의 사교 활동과 더불어 자율 학습도 소홀히 해서는 안 됩니다. 일을 아끼고 싶지만 그러기가 어렵습니다. 손의 지시는 수고를 아끼고 성욕을 금하며 음식과 음료를 절절하게 하라는 것입니다. 그때 꼭 기억해 두십시오.
샤오신우씨가 이곳으로 편지를 보내는데, 믿을만한 곳인지 아시나요? Long Hanchen과 그의 아들은 명령에 따라 11월 1일에 도착했지만 찻잎은 여전히 황서의 집에 있었습니다. 그 남자가 이번 달에 도착할 것이라고 믿어서 안타깝습니다. 남편, 아내, 손주 등 모두 무사합니다. 남은 사항은 동생의 편지에 남겨두고자 합니다. (도광 22년 1월 26일)
번역
아들 국판이 무릎을 꿇고 보고했다
부모님 완푸제남, 10월 22일, 나는 편지를 받고 모든 것을 배웠습니다. Zheng Xiaozha와 함께 작은 불일치가 해결되었습니다. 과거에 내 아들은 종종 자신의 실수를 무시했습니다. 10월부터 저는 제 실수를 바로잡고 사소한 문제라도 처벌하는 데 집착했습니다. 자세한 내용은 동생에게 보낸 편지에 적혀 있었습니다.
최근에는 이명이 많이 좋아졌는데 조금만 노력하면 다시 울리기 시작합니다. 매일 사교 활동을 하는 것 외에도 나 자신을 위해 열심히 일해야 하는데 일을 아끼고 싶지만 그러기가 정말 어렵습니다. 이 글씨체는 아들에게 자제, 성교, 식이요법을 삼가라는 내용을 담고 있으며, 저는 항상 이를 준수할 것임을 기억하겠습니다.
샤오신우씨에게 편지를 보내는 것이 과연 믿을 만한 것인지 궁금합니다. Long Hanchen과 그의 아들이 11월 1일에 도착했습니다. 명령대로 옷감과 단서를 받았지만 찻잎은 여전히 황수준의 집에 남아 있다. 편지를 보내주세요. 이번 달에 도착할 거예요. 며느리, 손자, 손녀는 모두 무사합니다. 나머지 사항은 동생에게 편지로 전해드리고 싶습니다. (도광 22년 1월 26일)