유방평(Liu Fangping)이 당나라 달밤에 지은 시는 다음과 같습니다.
1. 시:
"달밤"
[당나라] 유방평
달빛은 집의 절반보다 깊고, 북두는 남쪽을 향하고 있다.
오늘 밤은 봄바람이 따뜻하고, 초록창을 통해 들려오는 벌레 소리가 새롭다는 것을 안다.
2. 한밤중이 더 깊어지고 비스듬한 달이 흐릿해지며 아직 안뜰의 서쪽 부분만이 고요한 달빛에 잠겨 있습니다. 깊은 밤하늘, 북두칠성과 남두칠성 별자리도 옆으로 기울어져 있습니다. 봄의 정취를 가장 잘 느낄 수 있는 것은 겨울 내내 창문 아래 벽에 숨어 지내던 벌레들이다. 벌써 닫힌 초록창을 통해 베개에 서너 차례 지저귀는 소리가 들려오고 있다.
3. 감상:
1. 올려다보는 관점에서 달밤의 고요함과 아름다움을 한두 문장으로 표현합니다. 밤이 깊어질수록 달은 하늘에 옆으로 떠서 집집마다 빛을 비춥니다. 안뜰의 절반은 밝은 달빛에 젖고 나머지 절반은 밤의 어두운 그림자에 가려집니다. 빛과 어둠의 대비는 달밤의 고요함과 안뜰의 공허함을 더욱 강조합니다.
2. 그리고 시인은 가까운 곳에서 먼 곳으로 시선을 '타인'에서 무한한 하늘로 향하게 하며, 독자들은 무한한 하늘도 밤의 적막에 가려져 있음을 느끼게 된다. 기울어진 달과 기울어진 북두칠성, 남두칠성만이 시간의 흐름을 조용히 암시하고 있다.
3. 달밤에 드러나는 봄의 정취를 곤충 소리를 통해 표현하는 문장이 3~4개 있다. 이 시의 가장 표현적인 대사는 마지막 구절인 "녹색 창틀 사이로 벌레 소리가 새롭다"인데, 이 구절의 아름다움은 전적으로 "새로움"이라는 단어에 있다. 한밤중, 밤이 춥고 모든 것이 조용할 때, 예민한 곤충들은 먼저 밤공기 속에서 봄의 메시지를 느끼고, 그 다음에는 상쾌하고 경쾌하게 지저귀고, 다시 새로운 녹색 창틀 소리를 냅니다. "는 시인에게 봄이 오는 것을 느끼게 해준다. 시인은 벌레들의 경쾌한 지저귀는 소리에 감염되어 대지로 돌아오는 봄의 아름다운 그림을 떠올리지 않을 수 없었습니다.