노래 제목: "Moonlight Illuminating the Paradise"
가수: Xiao Beilei 그룹
작사: 익명
작곡: 익명
p>
저승에는 달빛이 빛난다 새우소년 얌전히 침대에 누워라
할머니가 모종 심으러 간다고 들었고, 할아버지는 언덕 올라가는 소운하를 지켜보고 계신다.. .
새우소년 이제 곧 크는데 할아버지를 도와 소와 양을 지켜보게...
홀에 달빛이 비치네 새우소년. 얌전히 침대에서 나왔다
아빠는 새우잡이를 하고 싶어하고 할머니는 해가 뜰 때까지 그물을 엮는다고 들었어
곧 크면 새우야. 노 젓는 배를 타고 그물을 더 잘 던지십시오
새해 셋째 날 밤에는 달빛이 천당을 비추고 빈랑을 따고 있습니다
추수물이 창고를 가득 채웠고, 남녀노소 모두 기뻐합니다.
새우소년아, 눈을 가늘게 뜨고 큰 하늘로 가는 기차
추가 정보:
"디탕을 비추는 달빛" "달빛 빛나는"으로도 알려져 있는 이 노래는 광동 지역의 전통 광둥 동요입니다.
노래 배경
"천국을 비추는 달빛"은 발라드이고, 리메릭에 더 가깝습니다. 동요 "Moonlight"는 실제로 물에 사는 사람들의 바닷물 노래에서 발전했습니다.
'Moonlight Light'의 바닷물 노래 버전 가사가 'Moonlight Light'의 동요 버전과 약간 다르다고 말하면서 "달빛이 빛나고 주강에 빛나고 새우 얘야, 침대에서 일어나라." "할머니, 나 물고기랑 새우 잡고 싶어요. 할머니, 하늘이 밝아질 때까지 그물을 엮고 싶어요..." 가사처럼 "빛나는 진주" "Moonlight Light" "Tang"의 동요 버전에서 River"는 "shining the ground"로 변경되었으며, Xie Diying은 이것이 물 위의 주민들이 해변으로 오면서 발생한 변화라고 믿습니다.
그러나 과거 광저우 수역 주민들은 나룻배와 나룻배, 물고기와 새우잡이로 생계를 꾸려왔기 때문에 중국에서는 아이들을 '새우소년'이라고 불렀다는 가사에서도 알 수 있다. 노래 가사에 등장하는 새우잡이, 그물 짜는 모습 역시 단족의 삶을 그대로 담고 있다.