구름이 쏟아져 잉크처럼 쏟아졌지만, 지평선에는 한 줄기 산맥이 드러났고, 밝고 싱그러우며, 튀는 물보라가 하얀 진주 자갈처럼 배에 튀었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
갑자기 바람이 휘몰아쳐 하늘의 구름을 흩어지게 하고, 호수의 호수는 거울처럼 아름답고 부드럽다.
번역:
먹구름이 몰려오는 것은 마치 먹물을 끼얹는 것 같지만, 하늘가에 산이 드러나 맑고 청신하다.
폭우로 인한 물보라가 하얀 구슬과 자갈처럼 배에 튀었다. 갑자기 바람이 불어옵니다.
하늘에 흩날리는 먹구름, 서호의 물은 거울처럼 파랗고 밝고 부드럽다.
저자 소개
수시 (1037 ~1101), 북송 미산인. 그는 유명한 문학가로 당송 8 인 중의 하나이다. 그는 학식이 해박하고 다재다능하며 서예, 그림, 시, 산문 등에서 모두 조예가 높다. 그의 서예는 채향, 황정견, 미탄과 함께' 송사집' 이라고 불렀다. 대나무, 기석, 화론, 서예 이론을 그리는 데도 뛰어난 견해가 있다. 그는 북송 구양수 이후의 문단 지도자로 산문과 구양수가 함께 유명하다. 시는 황정견의 이름과 같다. 그의 글은 기세가 웅장하고 풍격이 호방하여 완곡한 말을 바꾸었다. 남송신과 함께' 수신' 이라고 부르며, * * * 은 호방한 시인이다.
광장의 서쪽은 호수에 따라 지어졌다. 소동파는 일찍이 유명한 시' 왕호루 취서' 를 쓴 적이 있는데, 왕호루는 이로 인해 천하를 유명하게 만들었다. 최근 재건된 왕호빌딩의 총면적이 360 평방미터를 넘는다. 주관, 왕호빌딩, 구부러진 복도를 통해 부속 건물의 식당과 연결되어 있습니다. 왕호빌딩에는 파란색 기와와 주홍색 단처마 하나, 산꼭대기에서 쉬는 이중층이 있다. 건물 전체가 웅장하고 고풍스럽다. 지세가 낮은 곳에 잔디, 야자수, 홀리, 봉석을 심는다. 지세가 높고, 쌓인 돌로 산을 쌓고, 산봉우리를 험준하게 하고, 돌기둥을 둘러싸고 있다. 계단을 올라 난간에 기대고, 산형을 걷고, 벽파를 맞이하고, 절벽을 빌리다. "하늘은 창성하고, 정자는 거울에 걸려 있다." 이것은 확실히 서호의 유명한 건물이다.
부러진 다리 동쪽에는 호수 건물이 있는데, 일명 망루가 먼저 건물을 얻는다. 전망대에 오르면 호수의 경치를 볼 수 있다. 송대에 이르러 왕안석, 수시 등은 모두 호수를 바라보는 시구, 혹은 위층에서 경치를 보는 느낌을 적었다. 그중에서도 수시의' 망호루 취서' 로 가장 유명하다. 먹구름이 먹구름을 뒤집어도 산을 덮지 않고, 백우가 배를 점프한다. 갑자기 바람이 휘몰아쳐 하늘의 구름을 흩어지게 하고, 호수의 호수는 거울처럼 아름답고 부드럽다.
시가 감상
작가는 왕호빌딩에서 술을 마실 때 서호의 경치를 묘사했는데, 당시에는 비가 내리고 비가 그치고 날이 개었다. 작가는 처음에 폭우 전에 쓴 것으로, 장면은 먹구름이 하늘에서 뒹굴며, 짙은 먹물이 지평선에서 뒹굴듯, 먼 산은 구르는 먹구름 속에서 어렴풋이 구별할 수 있다. 이때 폭우가 쏟아졌다. 큰비가 하얀 빗방울을 가지고 배에 부딪혔고, 튀는 물보라는 하늘에서 떨어지는 수천 개의 진주와 같다. 사람들이 폭우의 장관을 느낄 때, 광풍이 땅 위에서 뒹굴면서 갑자기 먹구름과 폭우를 날려 버렸다. 구름이 흩어지고 해가 뜨면 왕호호 아래의 수면은 거울처럼 고요하고 공기는 맑다. 멀리서 보면 물과 하늘은 같다. 시인은 호수의 구름과 갑작스러운 빗방울의 장미, 구름이 사라지는 것, 비 온 뒤 필봉의 기복, 날씨가 순식간에 변하는 여유로운 묘사에 이르기까지 분위기를 잘 표현했다. 특히' 백우점프선' 이라는 말이 가장 이미지다. 작가 본인은 이 시를 매우 감상한다. 50 세에 그는 또 항주에 가서 "서호의 비에 취하겠다. 15 년 동안 공이 뛰지 않는다." 라는 시를 한 편 썼다. (알버트 아인슈타인, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 스포츠명언). " 이 시에 대한 그의 사랑을 볼 수 있다.