조수 관찰 소시의 번역: 루산산의 아름답고 신비한 안개비와 첸탕 강의 장엄한 조수는 볼 가치가 있습니다. 루산산의 안개비와 전당강의 조수를 볼 기회가 없다면 평생 후회하게 될 것입니다. 마침내 루산과 절강을 직접 방문하여 안개가 자욱한 비와 밀물을 보았지만 과거의 충동적이고 망상적인 생각이 바로 그랬다는 것을 알았고 그 안에 안개와 비가 있다는 것을 느꼈습니다. Lushan은 Lushan의 안개와 비였으며 Zhejiang의 조수는 Zhejiang의 조수였습니다.
<조수 관찰> 원문
"여산의 안개비와 절강의 조수, 오기 전에 후회하지 않을 수 없다."
"관조"에 대한 참고사항
1. 절강조(浙江潮): 전당강의 조수를 가리킨다. 절강, 첸탕 강.
2. 미워하다: 후회하다. '관조' 감상
'절강조수 여산안개'는 북송시대 시인 소식이 지은 7자 절구이다. 이 시는 여산의 안개와 비, 절강의 조수를 묘사하고 있습니다. 그곳에 가본 적이 없다면, 언젠가 거기에 가면 지울 수 없는 수천 가지 후회가 있을 것입니다. 보시면 새로운 것이 없다는 걸 느끼실 겁니다.
보기 전에는 늘 그리움과 기대감이 가득했고, 일단 눈으로 보고 몰입해서 얻으려고 온갖 수단을 다 동원했다. 그것을 가지고 있으면 정상적인 느낌이 듭니다. 이 시는 상당히 선(禪)적이며, 시 전체가 삶에서 진리를 추구하는 세 가지 과정을 보여주고 있습니다.
'관조' 창작 배경
어느 날 소시는 루산에 도착했다. 유명한 산과 강이 있고 날씨는 끝이 없습니다. 맑은 날이었고 몇 명의 친구들이 사찰을 방문했습니다. 산사에 다가가자 아름다운 정자와 울창한 나무, 흰 벽이 보였습니다. "죄송합니다. 시주님, 동포신자이십니까? 제가 오랫동안 당신을 찾았습니다. 노스님이 이곳에서 여러 날을 기다리고 계십니다. 저희 사찰에 쓰일 서예보물을 주십시오." 시는 젊은 스님에게서 펜과 잉크를 받아 아무 생각 없이 흰 벽에 그림을 그렸습니다. 『관조』의 저자 소개
송나라의 작가 소시. 예명은 Zizhan, 별명은 Hezhong, 별명은 Dongpo Jushi입니다. 메이저우(현재 쓰촨 성) 메이산 출신. Jiayou (송나라 인종 황제 통치, 1056-1063)는 진시였습니다. 그는 한때 왕안석의 새 법의 단점을 표현하는 편지를 썼고, 나중에 그는 새 법을 풍자하는 시를 썼다는 이유로 황실 검열관 감옥으로 보내졌고 황저우로 강등되었습니다. 송나라 절종은 당시 한림서원의 학사였으며 한때 항저우와 영주를 다녀왔고 예부장관이 되었다. 나중에 그는 Huizhou와 Danzhou로 강등되었습니다. 많은 혜택. 그의 시호는 원중(文中)이다.
그는 지식이 풍부하고 성취도가 낮은 사람에게 보상하는 것을 좋아합니다. 아버지 소쉰(Su Xun), 남동생 소제(Su Zhe)와 함께 '삼소(Three Su)'로 통칭된다. 그의 글은 수직적, 수평적이며 당송8대 문인 중 한 사람이다. 그의시는 주제가 넓고 신선하고 대담하며 과장된 은유를 잘 사용하고 독특한 스타일을 가지고 있으며 Huang Tingjian과 함께 "Su Huang"으로도 알려져 있습니다. 그는 대담하고 억제되지 않은 시인이며 Xin Qiji와 함께 "Su Xin"이라고 불립니다. 그는 또한 서예와 그림 작업도 하고 있습니다. '동포세븐컬렉션', '동포이전', '동포웨푸' 등이 있다.
참고문헌: 1. Tang Guizhang et al. 당송시 감상사전(남송, 요, 금). 상하이: 상하이 사전 출판사
2. Wu Meiying. 북송 별이 빛나는 하늘 아래, 소식은 병을 들고 달을 강으로 돌려보냈습니다. 베이징: 절강 고대 서적 출판사
3. Miao Yue et al. 가요 감상 사전. 상하이: 상하이 사전 출판사
4. 홍피모. 불교시 300편. 허페이: 안후이 문학예술출판사
5. Tieshenglan. 당송 명시 감상, 전문 번역, 2색 그림 및 텍스트 모음판. 칭하이: 칭하이 인민출판사