즉, 태양이 뽕나무에 도달할 때가 거의 저녁이 되었다고 말하지 마십시오. 그 잔광이 여전히 하늘을 붉게 채울 수 있습니다.
출처: 당나라 작가 유우희(劉玉熙)의 시 '포상롯과 장로의 통찰시'.
원문:
노년을 걱정하지 않는 사람은 나이가 들면 불쌍해집니다. 몸이 가늘고 띠가 자주 줄어들며, 털이 가늘고 정수리가 휘어지는 경우가 많다.
책을 낭비하는 것은 눈에 안타까운 일이며, 책을 태운 것은 세월과 함께 할 것입니다. 그는 사물에 익숙하고 사람을 잘 압니다.
잘 생각해보면 다들 운이 좋은 것 같지만 이쯤 되면 안타까울 수도 있다. 저녁에는 뽕나무를 보는 것도 잊지 마세요. 하늘에는 여전히 구름이 가득할 것입니다.
늙어가는 것을 걱정하지 않는 사람이 누가 있겠습니까? 몸이 가늘어질수록 옷과 벨트를 더욱 조여야 하고, 올바르게 착용하면 머리카락도 가늘어지고 모자도 한쪽으로 기울어지게 됩니다. 나는 눈을 보호하기 위해 책을 옆으로 치워두고 더 이상 읽지 않습니다. 나는 늙고 허약하며 많은 질병을 앓고 있기 때문에 종종 뜸을 사용합니다.
세상을 더 많이 경험할수록 더 많은 사람들을 만나고 이해할수록 관찰을 통해 더 명확해질 것입니다. 잘 생각해보면 노화에 대한 좋은 면도 있습니다. 노화에 대한 걱정을 극복하고 나면 행복하고 근심 걱정이 없을 것입니다. 뽕나무와 느릅나무 사이로 해가 거의 저녁이 되었지만, 그 여운은 여전히 하늘을 붉게 물들일 수 있습니다.
시 전체에는 삶과 죽음의 문제에 대한 유우희의 냉정하고 낙관적인 이해가 표현되어 있으며, 어떤 상황에서도 물질주의적인 태도로 삶을 긍정적으로 대할 수 있음을 나타냅니다. "뽕나무 밤보다 하늘에 구름이 가득하다"라는 두 문장은 사람들에게 깊은 평가를 받으며 오랜 세월에 걸쳐 전해지는 유명한 문장이 되었습니다. 추가 정보
이 시의 처음 6행은 백거이의 원창을 따르며, 그가 '늙음'에 대한 백거이의 견해에 동의한다는 것을 표현합니다. "노인을 돌보다"라는 말을 한두 문장으로 쓰는 것은 인간의 본성이다. 다음 네 문장은 "Gu Lao"의 이유를 더 자세히 설명합니다.
시인은 나이가 들수록 몸은 날로 가늘어지고, 허리띠는 계속 조여지고, 머리카락은 점점 가늘어지고, 모자는 자연스럽게 기울어지는 모습을 생생한 언어로 표현했다. 책을 버리고 읽지 않는 목적은 눈을 보호하기 위한 것이고, 뜸을 꾸준히 사용하는 것은 생명을 연장하기 위한 것입니다.
마지막 두 문장은 시 전체의 하이라이트이자 아름다운 예술적 개념을 담고 있다. 기세는 대담하고 거침이 없어 조조의 '곤경에 처한 노인, 천리를 향한 야망을 품은 자. 의인은 노년에도 여전히 야망을 품은 자'와 비슷하다. 시인은 늙어가는 순간에 부정적이거나 비관적이지 말고 붉은 구름을 온 하늘에 퍼뜨리며 일생을 보내야 한다. 이 두 시는 시인의 내면 세계에 대한 자기 고백일 뿐만 아니라 오랜 친구인 백거이에 대한 안도감과 격려이기도 하다.
참고자료: 바이두백과사전 - 롯데용 노인복지에 대한 조언