죽은 친척에 대한 향수를 표현한 시는 다음과 같습니다.
1. "울고 있는 맹호연" 당나라: 왕웨이
원문: 옛 친구는 보이지 않는다, 한 강 태양은 동쪽으로 흐릅니다. Caizhou가 비어있는 Xiangyang 씨에게 물어보고 싶습니다.
한국어 해석: 오랜 친구를 다시는 볼 수 없습니다. 한강은 여전히 밤낮으로 동쪽으로 흐릅니다. 향양에서 돌아가신 분은 지금 어디에 계시는지 물어봐도 될까요? 나라는 여전히 똑같습니다. 누가 다시 차이저우를 방문할까요?
2. "현성에서 울고, 지수에게 좋은 양조" 당나라: 이백
원문: 지수의 황천, 오래된 샘을 끓여야 합니다. 야간 플랫폼에는 새벽이 없는데 누구에게 와인을 팔 수 있나요?
언어 해석: 지 선생은 황취안에 있을 때 노춘술을 만들 수도 있었습니다. 지하 세계에는 리바이가 없다는 것뿐입니다. 항상 누구에게 와인을 파시나요?
3. "동산음" 당나라 : 이백
원문 : 투산 동쪽으로 매춘부를 데려가서 슬프고 슬프다. 내 창녀의 오늘은 꽃이 만발한 달 같고, 그 창녀의 옛 무덤은 황량하고 풀이 차갑습니다. 흰 닭은 삼백 살이 되어 포도주를 흘려 모두를 행복하게 만드는 꿈을 꾸었습니다. 음악은 칭하이 무용에서 나오고, 가을 바람이 보라색 왕관을 날려 버립니다. 그것도 순간이고, 이것도 순간인데, 왜 강대한 급류의 구호가 이상해야 합니까?
현지 해석 : 나는 동산의 고대 Xie'an에 경의를 표하기 위해 아름다운 여성과 손을 잡고 슬프고 슬프다. 내가 데려온 아름다운 창녀들은 꽃과 밝은 달처럼 사랑스럽고 사랑스럽습니다. 그때 친했던 아름다운 창녀들은 이미 잡초가 뒤덮인 흙무덤 속의 차가운 흙입니다. 세안이 흰 닭의 꿈을 꾼 지 300년이 지났습니다. 당신의 무덤에 포도주를 부어드리고 함께 마시고 즐기겠습니다. 술에 취하면 즉석에서 칭하이 댄스를 선보였는데 가을 바람에 아름다운 보라색 모자가 날아갔습니다. 당신은 한동안 번영했고 나도 그랬습니다. 시간의 흐름은 앞으로 나아가고 있습니다.
4. "환희사·서풍을 그리워하고 혼자 식히는 자" 청나라 : 나란흥덕
원문 : "서풍을 그리워하고 혼자 식는 자가 누구인가?" 창문을 닫고 과거의 태양을 묵상해보세요. 술을 두려워하지 말고 깊은 잠에 빠져라. 책에 도박을 하면 차의 향기가 사라지게 될 것이다. 그때는 그저 평범하다고만 생각했다.
토착어 해석 : 가을 바람이 차갑게 분다. 외로움을 그리워하는 사람이 누가 있겠는가? 흩날리는 창문을 덮고 있는 노란 나뭇잎을 바라보며, 지는 해 아래 서서 과거를 회상하는 것은 아련하다. 술을 마시고 낮잠을 자고, 아름다운 봄 날씨가 피어나고, 내실에서는 도박이 벌어지고, 옷에는 차 향기가 가득합니다.
5. 『장성자·의마오월 20일 밤의 꿈』 송나라: 소시
원문: 삶과 죽음의 10년은 무한합니다. 그것에 대해 생각하지 않으면 결코 잊지 못할 것입니다. 수천 마일에 달하는 외로운 무덤, 황량함은 말할 것도 없습니다. 만나도 서로 몰라서 얼굴은 먼지로 덮이고 관자놀이는 서리 같으니라. 밤에 나는 문득 깊은 꿈을 꾸고 작은 창밖으로 옷을 차려입고 고향으로 돌아왔다. 그들은 말없이 서로를 바라보았고, 오직 천줄의 눈물만 흘렸습니다. 매년 장의 부러진 부분이 잘릴 것으로 예상되며, 달 밝은 밤에는 짧은 소나무가 있을 것으로 예상됩니다.
토착어 해석: 두 사람은 죽음 이후 10년 동안 서로를 그리워하지만 서로를 볼 수 없게 된다. 놓치고 싶지 않지만 잊을 수가 없어요. 내 아내의 외로운 무덤은 수천 마일 떨어져 있고 내 마음의 황량함과 슬픔을 말할 곳이 없습니다. 만나도 아마 모를 거예요. 뛰어다니고, 얼굴은 먼지로 뒤덮이고, 관자놀이는 서리 같거든요.
밤에 막연한 꿈을 꾸고 갑자기 고향에 돌아왔는데, 작은 창문 앞 거울에 비친 아내가 옷을 차려입고 있는 모습이 보였다. 두 사람은 천 마디 말부터 어디서부터 시작해야 할지 몰라 서로를 바라보았고, 상대적인 침묵 속에 천 줄의 눈물밖에 흘릴 수 없었다. 밝은 달빛 아래 작은 소나무들이 빛나고 있는 묘지는 해마다 아내를 가슴 아프게 그리워하는 곳이리라 예상했다.