이 시의 의미는 '정말 용감하고 전투력이 뛰어나며 항상 강하고 누구도 침공할 수 없다'는 것입니다.
출처: 진나라 이전 굴원이 지은 '국가 애도 9가'
발췌:
들어갈 수 없다 , 하지만 돌아갈 수 없고, 평원은 갑자기 멀어진다.
장검을 들고 진나라 활을 쥐고 있어 머리와 몸이 분리되어 심장이 벌받지 않는다.
성실함은 용감하고 전투적이며 궁극적으로 강하고 무적입니다.
몸이 죽었으니 영이 영이고, 혼이 단호하고 귀신이다.
번역:
원정대에서는 돌아갈 곳이 없고, 평원은 혼란스럽고 여행은 멀다. 장검을 차고 강한 활과 석궁을 들고 머리와 몸이 분리되어 있지만 야망은 변함이 없다. 그는 정말 용감하고 투지가 넘치며 항상 강하고 누구도 그를 범할 수 없습니다. 몸은 죽었지만 영혼은 결코 죽지 않습니다. 당신의 영혼은 유령들 사이의 영웅입니다!
감상
'국립기념관'은 굴원의 '구곡' 중 하나이며, 나라를 위해 목숨을 바친 군인들을 추모하고 찬양하는 제사 노래입니다. 애도에는 두 가지 의미가 있습니다. 하나는 유아기에 죽는다는 뜻이고, 다른 하나는 다른 곳에서 죽는다는 뜻입니다. 조국애도란 나라를 위해 목숨을 바친 순국자를 뜻한다. 굴원은 애국심에서 시작하여 용감하게 싸우고 영웅적으로 희생한 일반 병사들을 따뜻하게 칭찬하고 깊은 애도를 표했습니다.
이 병사들은 고향을 떠나 전쟁터에 나갔기 때문에 살아남을 의지가 전혀 없었다. 그들은 장검과 진(秦) 활을 들고 먼 평야에 이르렀으나 몸과 머리는 분리되었으나 마음은 흔들리지 않았다. 그들은 용감하고 강하며 왕따를 당해서는 안 됩니다. 그들은 국가를 위해 죽는 것이 진정한 유령 영웅입니다. 시 전체의 문체는 활기차고 비극적이며, 언어는 단순하여 고상하고 비극적인 아름다움을 보여준다.